1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:02,252 --> 00:00:04,045
[♪♪♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:14,347 --> 00:00:16,850
♪ Весело усещане във въздуха ♪
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,728
♪ Добри времена
ще продължат вечно ♪
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,230
♪ Скъпа, време е да споделиш ♪
7
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
♪ Защото тази вечер
ние ще бъдем заедно ♪
8
00:00:25,650 --> 00:00:28,236
♪ Чакане под имела ♪
9
00:00:28,236 --> 00:00:30,405
♪ Дрънкайте по моя начин
през целия сняг ♪
10
00:00:30,405 --> 00:00:33,575
♪ Толкова дълго, чувствам се завинаги ♪
11
00:00:33,575 --> 00:00:36,536
♪ О, скъпа, хайде да се съберем ♪
12
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
♪ Коледа е ♪
13
00:00:40,790 --> 00:00:43,251
♪ О, о, о, Коледа е ♪
14
00:00:43,251 --> 00:00:44,919
[звънец на вратата]
15
00:00:49,257 --> 00:00:53,219
Джули Уилсън
от 4455 Pinetree Place?
16
00:00:53,219 --> 00:00:54,721
това съм аз,
и това е новият ми адрес.
17
00:00:54,721 --> 00:00:56,055
О, току-що се нанесохте?
18
00:00:56,055 --> 00:00:58,224
Преди няколко седмици,
но все още не е остаряло.
19
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
О, добре, на място като това,
Съмнявам се, че ще стане.
20
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
Е, имам доставка за теб.
21
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
Много е голям
и много тежък.
22
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
Ах! Тук е!
23
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
И съжалявам
че изостава от графика.
24
00:01:07,358 --> 00:01:09,235
Това е първата ми Коледа
на работа.
25
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
Исках да направя
добро първо впечатление,
26
00:01:10,862 --> 00:01:12,739
но не очаквах
толкова много доставки.
27
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
Е, това е времето на годината.
28
00:01:14,240 --> 00:01:15,742
- Така е!
- да
29
00:01:15,742 --> 00:01:17,285
И... просто подпишете точно там.
30
00:01:17,285 --> 00:01:19,412
-Ъ-ъъ!
- И само за да знаете...
31
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
„Доставка в мисия...
е нашата мисия."
32
00:01:21,122 --> 00:01:23,082
О, обичам това!
Благодаря ти, Денис.
33
00:01:23,082 --> 00:01:24,542
Чаках
за този момент завинаги!
34
00:01:27,629 --> 00:01:28,838
[въздишка]
35
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
Ето го!
36
00:01:33,093 --> 00:01:36,805
Добре, взех столовете,
крака и оставя във микробуса.
37
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
-Веднага се връщам.
- Благодаря ти, Денис.
38
00:01:40,725 --> 00:01:42,685
[♪♪♪]
39
00:01:46,523 --> 00:01:48,817
[рязане на пластмаса]
40
00:01:58,827 --> 00:02:01,913
[♪♪♪]
41
00:02:12,298 --> 00:02:13,133
[Денис] Добре.
42
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
Имам краката.
43
00:02:16,636 --> 00:02:19,681
Уау! това е
една красива маса.
44
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
не е ли
45
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
Баба ми беше домакин на всички ни
около него всяка Бъдни вечер,
46
00:02:23,059 --> 00:02:24,477
точно в другия край на града,
в мисията.
47
00:02:24,477 --> 00:02:25,520
Е, това е добра традиция
да имаш.
48
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
Беше.
49
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
И сега е мое.
50
00:02:29,023 --> 00:02:30,441
Е, тази маса е много тежка.
51
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
Искате някаква помощ
поставяне на краката?
52
00:02:31,818 --> 00:02:33,152
О, хм, добре е.
53
00:02:33,152 --> 00:02:34,195
Знам, че си зает.
54
00:02:34,195 --> 00:02:35,864
Добре, повече от щастлив съм
да помагам.
55
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
Това е сезонът.
56
00:02:40,827 --> 00:02:45,582
[♪♪♪]
57
00:02:53,381 --> 00:02:57,343
[♪♪♪]
58
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
Няма ключ?
59
00:03:12,275 --> 00:03:14,193
о...
60
00:03:16,237 --> 00:03:20,241
[♪♪♪]
61
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Обичам това! Страхотна идея.
62
00:03:33,338 --> 00:03:34,547
Да, когато бях дете,
63
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
Строих
тези уютни кътчета,
64
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
и изчезват в книгите
в продължение на часове.
65
00:03:38,092 --> 00:03:39,260
Е, надяваме се,
66
00:03:39,260 --> 00:03:41,262
това получава децата
отново в библиотеката.
67
00:03:41,262 --> 00:03:42,931
Е, ако коледни книги
и захарните пръчици не могат,
68
00:03:42,931 --> 00:03:44,349
Не знам какво ще.
69
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
Този град наистина извади късмет,
70
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
да те наема
да управлява нещата тук.
71
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Вие правите нашата библиотека
чувствам се толкова специален.
72
00:03:50,647 --> 00:03:51,940
Вече беше.
73
00:03:51,940 --> 00:03:54,776
Добре, добре. По-специално.
74
00:03:54,776 --> 00:03:56,194
Ммм
75
00:03:56,194 --> 00:03:58,071
Още не мога да повярвам
сте събрали нещата и сте се преместили
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
от Редхейвън
съвсем сам.
77
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
Да, имах нужда
ново начало.
78
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
Е, това е най-доброто време
година за това, нали?
79
00:04:02,408 --> 00:04:04,702
надявам се
80
00:04:04,702 --> 00:04:06,955
[въздишка]
81
00:04:06,955 --> 00:04:08,539
Решен съм
82
00:04:08,539 --> 00:04:11,793
да опаковам това място
пълен с деца, четящи книги.
83
00:04:13,086 --> 00:04:15,338
[♪♪♪]
84
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
Планове за пътуване?
85
00:04:26,641 --> 00:04:28,601
Да, защото съм чувал
86
00:04:28,601 --> 00:04:30,728
международни пътувания
винаги толкова гладко
87
00:04:30,728 --> 00:04:31,771
по време на празниците.
88
00:04:31,771 --> 00:04:33,398
-[смее се]
- Все още не съм решил...
89
00:04:33,398 --> 00:04:35,692
но малко проучване
никога не боли.
90
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
Да, Коледа в Лондон
изглежда невероятно.
91
00:04:37,694 --> 00:04:39,195
Изкусително е.
92
00:04:39,195 --> 00:04:40,488
Просто зависи от...
93
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
Зависи от какво?
94
00:04:43,491 --> 00:04:46,077
О, съжалявам!
Ако нямате нищо против да попитам?
95
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
о! Бих предпочел да го похарча
с моята племенница и племенник,
96
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
но сестра ми и аз
не говорят в момента.
97
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
съжалявам
98
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
Сестри.
99
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
Имате ли братя и сестри?
100
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
Не. Не, аз съм единствено дете.
101
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Е, сигурен съм, че сестра ми и аз
102
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
ще намерим нашия път
обратно един към друг, в крайна сметка.
103
00:05:00,133 --> 00:05:02,176
Просто може би
не навреме за Коледа.
104
00:05:02,176 --> 00:05:03,970
Ако търсите
във Великобритания,
105
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
Всъщност бих
препоръчайте този автор.
106
00:05:05,930 --> 00:05:07,974
Тя има страхотни местни съвети.
107
00:05:07,974 --> 00:05:09,267
благодаря ви
108
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
- Аз съм Али.
-Джули.
109
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
-Джули!
-Ах...
110
00:05:12,645 --> 00:05:13,771
ти си добър
111
00:05:13,771 --> 00:05:17,608
Моят книжен клуб вече го направи
бълнуваше за теб.
112
00:05:17,608 --> 00:05:19,527
о! благодаря
113
00:05:19,527 --> 00:05:21,404
Просто започвам.
114
00:05:21,404 --> 00:05:22,488
Насладете се!
115
00:05:22,488 --> 00:05:23,781
благодаря
116
00:05:23,781 --> 00:05:26,242
[♪♪♪]
117
00:05:30,997 --> 00:05:32,623
[бипкане]
118
00:05:32,623 --> 00:05:33,916
благодаря
119
00:05:33,916 --> 00:05:35,043
[бипкане]
120
00:05:35,043 --> 00:05:36,878
И... весело... [бипкане]
121
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
...Коледа.
122
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
[мъжки глас]
Ванеса...
123
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
сигурен ли си
имате ли нужда от всички тези книги?
124
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
да Няколко от тях са ваши.
125
00:05:43,801 --> 00:05:47,346
— Няколко.
Акцент върхуняколко.Ами сега.
126
00:05:47,346 --> 00:05:49,766
о! О... добре ли си?
127
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
да
128
00:05:52,727 --> 00:05:55,730
Хм, мисля, че това може да е
над вашия лимит за плащане.
129
00:05:55,730 --> 00:05:58,024
Така е. Ето защо
Използвам библиотечната карта на баща ми.
130
00:05:58,024 --> 00:05:58,983
О, ти си?
131
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Мм-хмм.
132
00:06:00,068 --> 00:06:01,736
здрасти
133
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
здрасти
134
00:06:04,864 --> 00:06:06,657
[♪♪♪]
135
00:06:06,657 --> 00:06:08,701
Библиотечна карта, татко?
136
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
А, да, разбира се.
137
00:06:12,372 --> 00:06:13,748
-Разбрах.
-Благодаря ви
138
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
нали знаеш...
139
00:06:15,750 --> 00:06:17,543
Обичам да виждам читатели на вашата възраст.
140
00:06:17,543 --> 00:06:18,836
Тогава разбрах
141
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
че книгите...
142
00:06:20,088 --> 00:06:21,255
може да ви отведе навсякъде.
143
00:06:21,255 --> 00:06:23,925
Е, тя е читател
и писател.
144
00:06:23,925 --> 00:06:24,842
Поезия!
145
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
-О! Още по-добре!
-[бипкане]
146
00:06:26,052 --> 00:06:27,345
-[алармени звънчета]
-О...
147
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
[♪♪♪]
148
00:06:28,471 --> 00:06:30,431
-11,11 долара.
-О, пожелай си нещо!
149
00:06:30,431 --> 00:06:32,934
М, не, всъщност е
вашата просрочена такса.
150
00:06:34,435 --> 00:06:37,313
Е, това е невъзможно.
Едвам дори...
151
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
вярно
152
00:06:40,983 --> 00:06:42,110
[бипкане]
153
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Всички изчезнаха.
154
00:06:45,863 --> 00:06:47,365
Пожелахте си нещо, нали?
155
00:06:47,365 --> 00:06:49,242
Точно така е
което си пожелах.
156
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
И казват, че се сбъдват
на Коледа.
157
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
[бипкане]
158
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Трябва да си
новият главен библиотекар.
159
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
да, да!
Аз съм Джули Уилсън.
160
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
Марк... Еванс.
161
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
-И дъщеря ми, Ванеса.
-Здрасти!
162
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
Ти трябва да провериш
нашия коледен кът.
163
00:07:02,255 --> 00:07:04,173
Пълно е с
всички най-добри коледни книги.
164
00:07:04,173 --> 00:07:06,217
Татко, може ли да останем
още малко?
165
00:07:06,217 --> 00:07:07,343
[Марк] Разбира се, хлапе.
166
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
Може би вашето писане
ще бъде там някой ден.
167
00:07:08,511 --> 00:07:09,887
-О!
-Татко, моите тетрадки
168
00:07:09,887 --> 00:07:11,472
просто са пълни с драсканици.
169
00:07:11,472 --> 00:07:14,809
Ако попълвате тетрадки,
ти си пред повечето писатели.
170
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
[пиукане на скенера]
171
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
Хубаво е да се види
ново лице тук.
172
00:07:19,689 --> 00:07:23,609
Преместих се само в Мисията
аз самият преди няколко години, така че...
173
00:07:23,609 --> 00:07:26,696
и библиотеката е доказана
да бъда, ъъ... [смее се]
174
00:07:26,696 --> 00:07:28,072
...находчив.
175
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
За това сме тук.
176
00:07:29,657 --> 00:07:31,993
Ммм Майката на Ванеса пътува
с новия си съпруг
177
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
за празниците.
178
00:07:33,244 --> 00:07:34,662
Това е първата Коледа
179
00:07:34,662 --> 00:07:36,706
ние сме заедно,
само ние двамата, така че...
180
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
опитвайки се да го направя специален.
181
00:07:38,791 --> 00:07:40,960
Изглежда, че сте и двамата
резервиран за празниците.
182
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
"Резервиран."
Виждам какво направи там.
183
00:07:42,628 --> 00:07:43,713
Това е библиотечна шега.
184
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
И то добър!
185
00:07:45,965 --> 00:07:47,925
Е, надявам се вие двамата
Весела Коледа.
186
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
Това е наистина сладко.
благодаря
187
00:07:49,385 --> 00:07:51,345
радвам се да се запознаем
188
00:07:51,345 --> 00:07:53,181
Ти също, Джули.
189
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
[♪♪♪]
190
00:07:57,268 --> 00:07:59,020
[ахва] Имаме един!
191
00:07:59,020 --> 00:08:00,354
[♪♪♪]
192
00:08:00,354 --> 00:08:01,856
какво правим тук
193
00:08:01,856 --> 00:08:03,691
[стене] Ах...
194
00:08:03,691 --> 00:08:06,110
о
195
00:08:06,110 --> 00:08:08,779
[♪♪♪]
196
00:08:18,039 --> 00:08:18,956
о!
197
00:08:20,041 --> 00:08:21,500
У-Разбрахте ли?
198
00:08:21,500 --> 00:08:23,461
[Джули] Разбрах! благодаря о!
199
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
[смее се] Не, съжалявам.
200
00:08:24,670 --> 00:08:26,464
- [човек] Ще взема това.
-[Джули] Уау!
201
00:08:26,464 --> 00:08:28,466
[смее се]
Моят трик за коледно парти.
202
00:08:28,466 --> 00:08:30,635
Добър е.
благодаря
203
00:08:30,635 --> 00:08:32,386
Аз съм Джули.
Току що се нанесох.
204
00:08:32,386 --> 00:08:33,471
Помислих си толкова.
205
00:08:33,471 --> 00:08:35,223
Аз съм Джим.
Просто живейте отсреща.
206
00:08:35,223 --> 00:08:36,515
хаха!
207
00:08:36,515 --> 00:08:37,975
Добре дошли
до Pinetree Place.
208
00:08:37,975 --> 00:08:39,060
Е, щастлив съм, че съм тук!
209
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Да, щастлива съм, че те има!
210
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
[смее се]
211
00:08:41,771 --> 00:08:44,357
Ще се видим...
съсед.
212
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
[Джули] Ще се видим, Джим!
213
00:08:46,025 --> 00:08:47,568
[Джим се смее топло]
214
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
[мъжки глас, носещ]
О, ей, ей, ей, ей!
215
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
Там си влязъл в една локва.
216
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Хайде, приятелю!
217
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Не можеш да се стопиш на мен сега.
218
00:08:54,408 --> 00:08:56,744
Трябва да минем
всички празници заедно.
219
00:08:58,412 --> 00:08:59,580
Марк?
220
00:08:59,580 --> 00:09:01,040
[♪♪♪]
221
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
Джули!
222
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
Ъъъ... здравей.
223
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
здрасти
224
00:09:06,337 --> 00:09:07,755
Живеете ли на Pinetree Place?
225
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
Аз го правя.
226
00:09:09,090 --> 00:09:10,258
какво?
227
00:09:10,258 --> 00:09:12,760
аз...
и тези хубави хора.
228
00:09:12,760 --> 00:09:14,387
[Джули] Луд.
229
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
И аз също!
4455 - това съм аз.
230
00:09:17,056 --> 00:09:19,392
Значи... ние сме съседи?
231
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
да Какви са шансовете?
232
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
хаха
233
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Е, аз, хм...
234
00:09:23,104 --> 00:09:24,897
виж цялата банда е тук.
235
00:09:24,897 --> 00:09:26,607
Дядо Коледа, джинджифилово човече...
236
00:09:26,607 --> 00:09:27,525
да
237
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
О, малко пингвини.
238
00:09:29,110 --> 00:09:31,696
да! аз, ъъ...
239
00:09:31,696 --> 00:09:34,323
се надяваше Ванеса да го направи
обичам всичко това, но...
240
00:09:34,323 --> 00:09:35,950
падайки малко плосък.
241
00:09:35,950 --> 00:09:38,202
Да, със сигурност са.
242
00:09:38,202 --> 00:09:41,914
Всъщност, този човек трябва
има дупка в него някъде,
243
00:09:41,914 --> 00:09:43,582
но ще бъде
невъзможно за намиране.
244
00:09:43,582 --> 00:09:44,750
Ето, дай да видя.
245
00:09:44,750 --> 00:09:46,460
-О, не е нужно да...
-[Джули] Всичко е наред.
246
00:09:46,460 --> 00:09:48,129
[♪♪♪]
247
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
ах
248
00:09:49,255 --> 00:09:51,173
Да, това си мислех...
249
00:09:51,173 --> 00:09:54,260
а... шал във ветрилото.
250
00:09:54,260 --> 00:09:55,511
Класика!
251
00:09:55,511 --> 00:10:00,349
Докато... възхищавам се
модните му избори...
252
00:10:00,349 --> 00:10:02,560
Мисля, че може да е така
беше проблемът.
253
00:10:02,560 --> 00:10:03,936
виждаш ли
254
00:10:06,188 --> 00:10:08,232
Това има много смисъл.
255
00:10:08,232 --> 00:10:10,234
Неудобно... но благодаря.
256
00:10:10,234 --> 00:10:12,653
всичко е наред
Радвам се да помогна.
257
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
И ако някога имаш нужда от помощ,
258
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
не се страхувай да почукаш.
259
00:10:18,576 --> 00:10:20,620
ще го направя
260
00:10:20,620 --> 00:10:21,871
[♪♪♪]
261
00:10:21,871 --> 00:10:23,497
Ще се видим.
262
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
чао
263
00:10:31,505 --> 00:10:33,799
[bop]
264
00:10:36,802 --> 00:10:39,013
[♪♪♪]
265
00:10:52,026 --> 00:10:54,612
[телефонът звъни]
266
00:10:58,574 --> 00:11:00,701
здравей мамо Здравей, тате.
267
00:11:00,701 --> 00:11:01,744
Джулс, здравей!
268
00:11:01,744 --> 00:11:03,329
Как е нашият собственик?
269
00:11:03,329 --> 00:11:04,413
Да го притежаваш!
270
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
[Татко] Радвам се да чуя това.
271
00:11:05,873 --> 00:11:08,417
Никога няма да познаете
какво се случи.
272
00:11:08,417 --> 00:11:09,543
какво?
273
00:11:09,543 --> 00:11:11,087
Е, вие знаете
274
00:11:11,087 --> 00:11:14,006
това състезание за коледен круиз
те задържат в мола?
275
00:11:14,006 --> 00:11:15,549
Да, този
вие влизате всяко лято?
276
00:11:15,549 --> 00:11:16,509
Да, и губи.
277
00:11:16,509 --> 00:11:17,968
Освен тази година!
278
00:11:17,968 --> 00:11:19,678
Спечели ли?
279
00:11:19,678 --> 00:11:22,640
Е, хм, добре,
победителите се отказаха,
280
00:11:22,640 --> 00:11:23,891
така че баща ти и аз
281
00:11:23,891 --> 00:11:25,226
са следващите в списъка.
282
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
Това е невероятно!
честито!
283
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
Не мога да повярвам.
284
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
Да! Е,
и ние не можехме да повярваме,
285
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
и след това, ъъъ,
разгледахме датите.
286
00:11:33,067 --> 00:11:36,404
Да, круизът тръгва
на 22 декември.
287
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
Ще липсваме
Вечеря на Бъдни вечер
288
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
в новия ви дом.
289
00:11:40,116 --> 00:11:43,452
о...
290
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
ти си...
Все още отиваш, нали?
291
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Ти си искал това
за толкова дълго време.
292
00:11:47,289 --> 00:11:48,582
-Ъм...
-Ами...
293
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
първо искахме да говорим с теб.
294
00:11:50,376 --> 00:11:52,461
Момчета, това е безплатен круиз
на Коледа!
295
00:11:52,461 --> 00:11:53,587
Трябва да тръгваш!
296
00:11:53,587 --> 00:11:54,505
[Мама] Сигурна ли си?
297
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
Разбира се! Да върви!
298
00:11:56,549 --> 00:11:57,925
Изпрати ми картичка.
299
00:11:57,925 --> 00:11:59,301
-О!
-Ау!
300
00:11:59,301 --> 00:12:00,594
[смях]
301
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
-Обичаме те, Джули.
-О, обичам те, скъпа.
302
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
аз те обичам чао
303
00:12:07,518 --> 00:12:09,228
[въздишка]
304
00:12:10,354 --> 00:12:12,773
добре! какво следва
305
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
[♪♪♪]
306
00:12:24,076 --> 00:12:25,411
[чукане]
307
00:12:28,247 --> 00:12:29,331
Защо, хей, съседе.
308
00:12:29,331 --> 00:12:30,499
[Джули] Здравей.
309
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
Мислех си за
това, което каза по-рано,
310
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
ако имам нужда
някаква помощ някога?
311
00:12:35,337 --> 00:12:37,298
Помощ?
312
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
Донесох ти подарък.
313
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
Не са съседи
трябваше да дойде да поиска...
314
00:12:43,053 --> 00:12:44,722
назаем чаша захар?
315
00:12:44,722 --> 00:12:46,557
да, да мисъл
може да кажете така. ъъ...
316
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
Помислете, че I.O.U.
317
00:12:48,642 --> 00:12:51,228
Както в: „Длъжник съм ти
318
00:12:51,228 --> 00:12:53,647
партидата бисквитки
че тази захар ще стане."
319
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
Звучи като сладка сделка.
320
00:12:56,442 --> 00:12:59,820
Трябва да окача осветително тяло,
и това е работа за двама души.
321
00:12:59,820 --> 00:13:01,864
добре, така че
само ти ли си там?
322
00:13:01,864 --> 00:13:04,074
само аз.
323
00:13:04,074 --> 00:13:05,493
Ами супер! ъъ...
324
00:13:05,493 --> 00:13:07,203
Искам да кажа "да".
325
00:13:07,203 --> 00:13:08,996
разбира се аз ще помогна
326
00:13:08,996 --> 00:13:10,789
Ъъ... Нес?
327
00:13:10,789 --> 00:13:12,249
Отиваме през улицата!
328
00:13:12,249 --> 00:13:13,375
[Ванеса] Тате, чета!
329
00:13:13,375 --> 00:13:15,002
-Можете да донесете книгата си!
-[Ванеса] Добре!
330
00:13:15,002 --> 00:13:16,128
а?
331
00:13:16,128 --> 00:13:17,797
[Джули] Добре изиграно.
332
00:13:17,797 --> 00:13:19,965
[♪♪♪]
333
00:13:22,510 --> 00:13:25,054
♪ Децата искат да спят
под дървото ♪
334
00:13:25,054 --> 00:13:26,347
[туп]
335
00:13:26,347 --> 00:13:29,475
♪ Има някой
те се надяват да видят ♪
336
00:13:29,475 --> 00:13:34,772
♪ Хубаво е да сме заедно
отново тази Коледа... ♪
337
00:13:35,940 --> 00:13:38,275
Знаеш ли, това ми напомня...
338
00:13:38,275 --> 00:13:41,362
Имам няколко проекта за дома
моя преди Коледа.
339
00:13:41,362 --> 00:13:43,697
О? Какво сте ти и Ванеса
ставам до?
340
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
Цялото ми семейство идва
в града на Бъдни вечер,
341
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
и аз съм домакин.
342
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
-О!
- да
343
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
Те всъщност не са
имаше Коледа с Ванеса
344
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
за пет години--
345
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
поне не всички заедно...
346
00:13:54,333 --> 00:13:56,919
така, ще бъде
пълна зала и...
347
00:13:56,919 --> 00:13:58,254
вероятно пълен хаос.
348
00:13:58,254 --> 00:13:59,713
От най-добрия вид, обзалагам се!
349
00:13:59,713 --> 00:14:01,298
аз не знам
350
00:14:01,298 --> 00:14:03,801
Майката на Ванеса
е толкова добър на Коледа,
351
00:14:03,801 --> 00:14:05,386
така че аз обикновено
просто вземете Деня на благодарността.
352
00:14:05,386 --> 00:14:06,470
Ммм
353
00:14:06,470 --> 00:14:07,596
Ето защо искам да направя това
354
00:14:07,596 --> 00:14:09,390
най-запомнящото се
Възможна Коледа.
355
00:14:09,390 --> 00:14:11,225
Сигурен съм, че вече сте.
356
00:14:11,225 --> 00:14:14,895
Тя просто винаги е хванала главата си
заровен в книга--
357
00:14:14,895 --> 00:14:16,188
което обичам--
358
00:14:16,188 --> 00:14:17,606
просто е...
359
00:14:17,606 --> 00:14:19,024
Мисията е все още
360
00:14:19,024 --> 00:14:21,151
нова глава
за двама ни.
361
00:14:21,151 --> 00:14:23,654
Понякога ми се иска
тя просто ще вдигне главата си
362
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
и виж
тя също принадлежи тук.
363
00:14:27,992 --> 00:14:29,827
Ъъъ, ние сме... готови.
364
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
хубаво!
365
00:14:32,580 --> 00:14:34,415
Имах чувството
бихте могли да помогнете с това.
366
00:14:34,415 --> 00:14:36,166
Те не винаги
нека архитекти
367
00:14:36,166 --> 00:14:37,960
близо до електричеството, но...
368
00:14:37,960 --> 00:14:40,462
ако има връзка...
369
00:14:41,755 --> 00:14:43,340
...ще го накараме да работи.
370
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
Вие сте архитект?
371
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
[Марк] Аз съм.
372
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
Не е толкова различно
от това, което правите всъщност.
373
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
Книги и сгради...
374
00:14:50,681 --> 00:14:51,807
и двете имат истории.
375
00:14:51,807 --> 00:14:54,977
о! Това е умно.
Виждам какво направи там.
376
00:14:54,977 --> 00:14:56,020
[Марк се смее]
377
00:14:56,020 --> 00:14:58,731
Това е страхотна маса,
между другото
378
00:14:58,731 --> 00:15:02,192
О, да, като говорим за истории,
беше на баба ми.
379
00:15:02,192 --> 00:15:04,361
наистина ли
380
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
Да, имах го на склад
в продължение на години.
381
00:15:05,946 --> 00:15:08,282
Не исках да го разопаковам
докато не притежавах собствен дом.
382
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
И сега го правиш.
383
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
да! това е моята мечта
384
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
да бъде домакин на вечеря на Бъдни вечер
където запълвам масата,
385
00:15:13,412 --> 00:15:14,913
точно както баба ми правеше.
386
00:15:14,913 --> 00:15:16,457
Тази Бъдни вечер?
387
00:15:16,457 --> 00:15:18,959
Може би догодина?
388
00:15:18,959 --> 00:15:21,211
[смее се] Добре.
389
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Тези изглеждат като
те също имат някои истории.
390
00:15:23,589 --> 00:15:24,965
О, да!
391
00:15:24,965 --> 00:15:26,967
Този тук...
392
00:15:26,967 --> 00:15:28,761
е мистерия.
393
00:15:28,761 --> 00:15:31,472
А този тук...
394
00:15:31,472 --> 00:15:33,390
е наследство.
395
00:15:34,558 --> 00:15:36,644
„Пригответе се за това, което искате,
396
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
и имайте вяра
че ще те намери."
397
00:15:38,646 --> 00:15:40,439
Думите на баба ми.
398
00:15:40,439 --> 00:15:42,107
- От мъдрост!
-мм
399
00:15:42,107 --> 00:15:44,443
Тя беше оптимист.
400
00:15:44,443 --> 00:15:46,654
Да, нейна черта
Опитвам се да наследя.
401
00:15:46,654 --> 00:15:49,114
Нов град, нова работа,
нови съседи...
402
00:15:49,114 --> 00:15:51,867
всички с усмивка на лицето.
403
00:15:51,867 --> 00:15:53,243
Прилича ми на оптимизъм.
404
00:15:53,243 --> 00:15:54,495
[Джули] Да, предполагам.
405
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
предполагам
Просто си помислих, че...
406
00:15:57,873 --> 00:15:59,416
какво?
407
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
Това е нищо.
408
00:16:03,253 --> 00:16:05,422
[Марк] Не, кажи ми.
409
00:16:07,716 --> 00:16:10,302
Мислех, че в живота,
Досега щях да имам пълна маса.
410
00:16:10,302 --> 00:16:12,429
ах...
411
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
добре...
412
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
вашата баба може да ви каже
просто да продължа да се подготвям.
413
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Това е добър съвет.
414
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
Така е, нали?
415
00:16:27,319 --> 00:16:28,946
какво ако...
416
00:16:28,946 --> 00:16:30,823
Сложих масата...
417
00:16:30,823 --> 00:16:32,658
планирайте вечерята,
и просто...
418
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
...виж какво става?
419
00:16:34,702 --> 00:16:36,328
Тествайте нейната теория?
420
00:16:36,328 --> 00:16:38,539
да! Какво имам да губя?
421
00:16:38,539 --> 00:16:41,959
Ако искам да съм домакин
вечеря на Бъдни вечер...
422
00:16:41,959 --> 00:16:44,837
Трябва да планирам
да бъде домакин на вечеря на Бъдни вечер!
423
00:16:44,837 --> 00:16:46,046
И тогава, да се надяваме,
424
00:16:46,046 --> 00:16:48,340
правилните хора
ще намерят път до масата ми.
425
00:16:48,340 --> 00:16:50,384
Може да си на път за нещо.
426
00:16:50,384 --> 00:16:52,678
Знаеш ли, имам
лек проблем--
427
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
аз не знам
много хора в мисията,
428
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
а Коледа е след две седмици.
429
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Определено амбициозен,
430
00:16:58,892 --> 00:17:00,352
но бих се радвал
да ви представя
431
00:17:00,352 --> 00:17:01,395
на някои от хората
в мисията.
432
00:17:01,395 --> 00:17:03,022
Искам да запълня осем места!
433
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
И какво е
текущия брой?
434
00:17:03,981 --> 00:17:05,482
един!
435
00:17:05,482 --> 00:17:07,026
само ти?
436
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
само аз.
437
00:17:08,402 --> 00:17:10,529
Смел... но ми харесва!
438
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
И аз се радвам да помогна
както мога.
439
00:17:12,656 --> 00:17:13,741
[ахва]
440
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
окей
441
00:17:15,034 --> 00:17:16,952
Но нека го направим
двупосочна улица.
442
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
окей
443
00:17:18,162 --> 00:17:20,748
Помагаш ми да планирам вечерята си,
444
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
и... аз ти помагам
445
00:17:22,750 --> 00:17:26,170
направи това най-запомнящо се
Коледа за Ванеса.
446
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Звучи като план.
447
00:17:29,506 --> 00:17:30,549
О?
448
00:17:30,549 --> 00:17:32,217
сделка!
449
00:17:32,217 --> 00:17:34,720
Сделка.
450
00:17:34,720 --> 00:17:36,513
[смее се]
451
00:17:36,513 --> 00:17:37,848
И знаете ли какво казват...
452
00:17:37,848 --> 00:17:39,725
[♪♪♪]
453
00:17:39,725 --> 00:17:42,603
„Ако го сготвиш,
те ще дойдат."
454
00:17:42,603 --> 00:17:43,687
[щракване]
455
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
[♪♪♪]
456
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
Знаеш ли, мисля, че твоята баба
щеше да хареса плана ти.
457
00:17:53,572 --> 00:17:56,075
[♪♪♪]
458
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
[♪♪♪]
459
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
[ахва]
460
00:18:09,505 --> 00:18:10,547
о! Проверете го.
461
00:18:10,547 --> 00:18:12,883
Горещо извън пресата.
462
00:18:12,883 --> 00:18:14,384
"Коледни гласове"?
какво е това
463
00:18:14,384 --> 00:18:15,719
Имах една мисъл снощи.
464
00:18:15,719 --> 00:18:17,888
Коледният кът
е чудесно място за четене,
465
00:18:17,888 --> 00:18:21,099
но какво, ако успеем
място за споделяне?
466
00:18:21,099 --> 00:18:22,976
Помогнете на следващото поколение
изградят своя собствена общност
467
00:18:22,976 --> 00:18:24,478
точно тук,
в библиотеката.
468
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
Те могат... Те могат
пиша стихове и разкази,
469
00:18:26,814 --> 00:18:28,148
и след това да ги споделите
сутринта на Бъдни вечер,
470
00:18:28,148 --> 00:18:29,441
преди да затворим по обяд.
471
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Това е чудесен начин
да започне зимната ваканция.
472
00:18:31,944 --> 00:18:33,737
нали Ще имаме одеяла,
и горещ шоколад,
473
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
и кръг от малки гласове.
474
00:18:35,322 --> 00:18:37,449
О, хо! аз мисля
сърцето ми ще се пръсне.
475
00:18:37,449 --> 00:18:39,660
Сигурно има деца
в цялата мисия
476
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
с коледни приказки.
477
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Точно така! Да им дадем
място, където да ги споделите.
478
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
[♪♪♪]
479
00:18:49,586 --> 00:18:51,004
добре си
480
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
Да, просто виждам
ако съпругът ми, Тревър,
481
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
ще си е у дома за Коледа.
482
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
о...
483
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
Той е в чужбина
с World Medical Response.
484
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
Това е първата ни Коледа
женен,
485
00:18:58,804 --> 00:19:00,514
но задачата му беше удължена,
486
00:19:00,514 --> 00:19:03,517
така че не знаем
ако той ще се върне.
487
00:19:03,517 --> 00:19:04,852
много се надявам
той се прибира.
488
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
да
489
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
Но ако не го направи,
490
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
не е нужно да си сам
на Бъдни вечер.
491
00:19:12,901 --> 00:19:14,111
Аз съм домакин на вечеря,
492
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
и бих се радвал
за да си там.
493
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
Това звучи много хубаво.
благодаря
494
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
Да разбира се!
495
00:19:19,366 --> 00:19:20,659
Отбележете ме
като "предстои определяне".
496
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
невероятно о!
497
00:19:22,369 --> 00:19:24,371
О, имаш ли нещо против
приключвам тук?
498
00:19:24,371 --> 00:19:25,747
Ще се срещна с приятел
и сложете няколко листовки.
499
00:19:25,747 --> 00:19:26,915
Да, разбрах това.
500
00:19:26,915 --> 00:19:28,292
-Добре!
-'Кей.
501
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
окей
502
00:19:31,295 --> 00:19:33,714
[♪♪♪]
503
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
[Марк] Добре,
готов да започне Ден първи
504
00:19:34,965 --> 00:19:37,175
на "Операция:
Коледа за осем“.
505
00:19:37,175 --> 00:19:38,719
Така ли го наричаме?
506
00:19:38,719 --> 00:19:40,637
все още съм
workshopping името.
507
00:19:40,637 --> 00:19:43,182
Това обаче
няма нужда от работилница.
508
00:19:43,182 --> 00:19:44,725
Това е годишно
Коледна традиция--
509
00:19:44,725 --> 00:19:46,977
разходката по прозореца на мисията.
510
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
о!
511
00:19:48,145 --> 00:19:49,938
Да, има само едно правило...
512
00:19:49,938 --> 00:19:52,357
без да избирате любимите си
докато не ги видиш всички.
513
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
Това е справедливо.
514
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
Искаш ли да го превърнеш в двойно задължение?
515
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
Разбира се.
516
00:19:55,777 --> 00:19:57,362
Искам да разбера думата
517
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
за събитието Коледни гласове
Домакин съм в библиотеката.
518
00:19:59,740 --> 00:20:00,949
о
519
00:20:00,949 --> 00:20:02,743
Всъщност беше вдъхновено
от дъщеря ти.
520
00:20:02,743 --> 00:20:04,328
наистина ли
521
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Мм-хмм.
522
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
Тя ще се радва да чуе това!
523
00:20:06,914 --> 00:20:09,499
Да, нека ги поставим,
и ги раздайте.
524
00:20:09,499 --> 00:20:11,251
Как е Коледа с Ванеса
идвам?
525
00:20:11,251 --> 00:20:13,837
Дотук добре.
526
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Планирах Ultimate
12 дни Коледа.
527
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
-Уау, звучи официално!
- да
528
00:20:18,091 --> 00:20:20,552
Това е ваканционна стая за бягство,
Коледно шоу с дрон,
529
00:20:20,552 --> 00:20:21,386
клуб по плуване на полярна мечка--
530
00:20:21,386 --> 00:20:23,388
12 различни и различни начина
531
00:20:23,388 --> 00:20:25,015
да направи запомнящо се
Коледни традиции.
532
00:20:25,015 --> 00:20:27,184
Това е голямо напрежение
да поставим на един празник.
533
00:20:27,184 --> 00:20:29,394
- така ли е
- да
534
00:20:29,394 --> 00:20:30,854
окей
535
00:20:30,854 --> 00:20:32,648
[Джули се смее, след което ахва]
536
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
О, какъв сладък дисплей!
537
00:20:34,608 --> 00:20:35,734
Вижте тези обувки на елфи!
538
00:20:35,734 --> 00:20:36,902
[Марк] Да.
539
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
[Джули]
Кой управлява този магазин?
540
00:20:38,237 --> 00:20:40,030
Ан Мари и Джон.
541
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
Те могат да влязат с взлом, да преподложат,
542
00:20:41,907 --> 00:20:44,242
и блести дори
най-изтърканите обувки.
543
00:20:44,242 --> 00:20:46,328
и...
обичат да се срещат с нови хора.
544
00:20:46,328 --> 00:20:48,455
какво знаеш
545
00:20:50,290 --> 00:20:52,793
О, ъм... здравей!
546
00:20:52,793 --> 00:20:54,419
Здравейте, казвам се Джули.
547
00:20:54,419 --> 00:20:57,005
Аз съм новият библиотекар,
и, хм...
548
00:20:57,005 --> 00:20:58,799
ние-ние държим
специално събитие в библиотеката,
549
00:20:58,799 --> 00:21:01,218
и бих се радвал
да те видя там.
550
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Коледни гласове?
Това е страхотна идея.
551
00:21:03,637 --> 00:21:05,472
Моля, заповядайте!
Моля, доведете приятелите си.
552
00:21:05,472 --> 00:21:07,307
благодаря
553
00:21:08,308 --> 00:21:09,393
чао
554
00:21:09,393 --> 00:21:11,520
[♪♪♪]
555
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
И това...
е магазинът за подаръци Mission.
556
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
о!
557
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
Това е Кортни.
558
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
Тя зае мястото
от баща й Грег.
559
00:21:20,737 --> 00:21:22,698
Тук е от 30 години.
560
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Изглежда като
тя върши страхотна работа.
561
00:21:24,032 --> 00:21:25,158
да
562
00:21:25,158 --> 00:21:27,494
Всъщност имаше
ретро влак
563
00:21:27,494 --> 00:21:30,163
които ще преминат през
този малък коледен град.
564
00:21:30,163 --> 00:21:31,873
Нес и аз правехме
специално пътуване тук,
565
00:21:31,873 --> 00:21:33,250
само за да го видя,
всяка година.
566
00:21:33,250 --> 00:21:34,668
Какво стана с него?
567
00:21:34,668 --> 00:21:36,628
Знаеш ли, аз-аз не знам.
568
00:21:39,423 --> 00:21:42,009
-Хей!
-О, здравей. сладък
569
00:21:42,009 --> 00:21:44,303
Уау, изглежда знаеш
много хора в този град.
570
00:21:44,303 --> 00:21:45,304
Ах, окото на архитекта.
571
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Когато забележите сградите,
572
00:21:47,306 --> 00:21:50,142
няма как да не забележите
хората вътре в тях.
573
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
О, да!
574
00:21:52,060 --> 00:21:54,187
О, не-не-не-не-не-не, не.
575
00:21:54,187 --> 00:21:57,024
Не, не, не, не можеш...
576
00:21:57,024 --> 00:21:58,817
не можеш
изберете книжарницата.
577
00:21:58,817 --> 00:22:01,403
[Джули] Веднъж видях
всички прозорци, мога.
578
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
[Марк] Избор на библиотекар
книжарницата е просто...
579
00:22:03,530 --> 00:22:04,823
-[пренебрежително] Да.
- Твърде очевидно е!
580
00:22:04,823 --> 00:22:06,950
окей
581
00:22:06,950 --> 00:22:10,120
[♪♪♪]
582
00:22:10,120 --> 00:22:11,538
[Джули] Хм!
Извинете, че ви прекъсвам.
583
00:22:11,538 --> 00:22:13,665
Ако момчета обичате да четете,
584
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
Обзалагам се, че вие също имате
някои свои истории.
585
00:22:17,044 --> 00:22:19,713
Моля, елате да ги споделите
в Коледни гласове.
586
00:22:19,713 --> 00:22:21,548
Ще се видим там!
587
00:22:23,050 --> 00:22:25,344
Никой не може да каже
ти не си ловец.
588
00:22:25,344 --> 00:22:27,471
-[Джули се смее]
- [Марк] Не могат.
589
00:22:27,471 --> 00:22:29,431
[♪♪♪]
590
00:22:30,557 --> 00:22:31,558
Перфектно!
591
00:22:31,558 --> 00:22:32,934
И аз така мисля.
592
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
Имаш ли нещо против да донеса
един от тези дом на Ванеса?
593
00:22:34,478 --> 00:22:36,229
-Да разбира се!
-[пориви на вятъра]
594
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
Ах! о!
595
00:22:37,272 --> 00:22:38,857
О, не! О, не!
596
00:22:38,857 --> 00:22:41,234
О, не, моите листовки! о! о, не
597
00:22:41,234 --> 00:22:43,945
[♪♪♪]
598
00:22:45,238 --> 00:22:47,074
Ах! о...
599
00:22:47,074 --> 00:22:48,909
Добре, разбрахте.
600
00:22:48,909 --> 00:22:52,037
[♪♪♪]
601
00:22:52,037 --> 00:22:53,705
хм Хм...
602
00:22:53,705 --> 00:22:56,083
искаш да провериш
пуйката?
603
00:22:56,083 --> 00:22:57,793
ъъ...
604
00:22:57,793 --> 00:22:59,586
разбира се.
605
00:22:59,586 --> 00:23:02,047
[♪♪♪]
606
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
благодаря
607
00:23:05,592 --> 00:23:07,928
о! Вижте това
608
00:23:07,928 --> 00:23:09,763
[Марк] Трябва да влезеш.
609
00:23:09,763 --> 00:23:11,181
Е, малко е амбициозно
в този момент.
610
00:23:11,181 --> 00:23:14,017
Само аз и... едно "може би".
611
00:23:14,017 --> 00:23:14,851
[Марк] А може би не е "не".
612
00:23:14,851 --> 00:23:16,269
-[Джули] Вярно.
-Здравей, Марк.
613
00:23:16,269 --> 00:23:18,188
Сал. здрасти
614
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
-[Сал] О, здравей.
-Трябва да се срещнеш с Джули.
615
00:23:20,023 --> 00:23:21,817
-[Сал] Здравей!
- Джули, това е Сал.
616
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
-Здрасти
-Добре дошъл.
617
00:23:23,110 --> 00:23:24,736
Участвайте в томболата.
618
00:23:24,736 --> 00:23:27,030
-О...
-[Сал] Никога не познаваш късмета си!
619
00:23:27,030 --> 00:23:28,365
Все пак е Коледа.
620
00:23:29,449 --> 00:23:30,909
Трябва да имаш вяра, нали?
621
00:23:33,453 --> 00:23:35,664
[Джули] О... Трябва да взема
венец от свят.
622
00:23:35,664 --> 00:23:38,250
красиво е
623
00:23:38,250 --> 00:23:41,336
[♪♪♪]
624
00:23:41,336 --> 00:23:44,923
Докато не мога да се ангажирам
на пуйка с такъв размер...
625
00:23:44,923 --> 00:23:47,342
Мога да се ангажирам с тези.
626
00:23:47,342 --> 00:23:49,636
Колко са това?
627
00:23:51,805 --> 00:23:53,098
Осем.
628
00:23:53,098 --> 00:23:54,850
[♪♪♪]
629
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
Един билет за томбола, моля!
630
00:23:56,685 --> 00:23:58,645
Разбрахте.
631
00:24:00,814 --> 00:24:03,233
[♪♪♪]
632
00:24:07,946 --> 00:24:09,364
[Джим] Имаш празнина.
633
00:24:09,364 --> 00:24:11,450
лява страна,
'около крак надолу.
634
00:24:11,450 --> 00:24:12,951
Тук?
635
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Малко вляво.
636
00:24:13,952 --> 00:24:15,662
Какво искаш да кажеш, моето ляво?
637
00:24:15,662 --> 00:24:18,081
- Не си отишъл достатъчно далеч.
-О!
638
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
Разбрахте. там.
639
00:24:19,958 --> 00:24:21,042
Добър си в това.
640
00:24:21,042 --> 00:24:22,502
Е, не успях
да запали светлини
641
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
след няколко години,
642
00:24:23,587 --> 00:24:25,338
но все пак знам
нещо или две.
643
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Имам повече, отколкото ми трябва.
644
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Искаш ли ме
да ти сложа малко?
645
00:24:27,841 --> 00:24:30,635
Е, това е наистина хубаво,
Джули, но...
646
00:24:30,635 --> 00:24:32,512
не ти трябва
да излезеш от пътя си.
647
00:24:32,512 --> 00:24:34,181
Джим, едва ли е извън пътя ми.
648
00:24:34,181 --> 00:24:35,932
Ако не мислите
би било караница,
649
00:24:35,932 --> 00:24:37,684
Ще те заведа!
Благодаря ти, Джули.
650
00:24:37,684 --> 00:24:39,936
О, за мен е удоволствие.
651
00:24:42,981 --> 00:24:46,193
Хм...
652
00:24:46,193 --> 00:24:47,861
чудех се
653
00:24:47,861 --> 00:24:50,071
това, което сте планирали
за Бъдни вечер.
654
00:24:50,071 --> 00:24:51,948
О, нищо особено.
655
00:24:51,948 --> 00:24:53,825
Нат Кинг Коул
на плейъра,
656
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
червено-зелена вечеря.
657
00:24:55,869 --> 00:24:58,205
Арабия с морски дарове
658
00:24:58,205 --> 00:25:00,832
с достатъчно пресен босилек
да се квалифицира като зеленчук.
659
00:25:00,832 --> 00:25:02,626
о! [смее се]
660
00:25:05,503 --> 00:25:07,422
Искаш ли да дойдеш
за вечеря на Бъдни вечер?
661
00:25:09,174 --> 00:25:11,676
Е, оценявам предложението.
662
00:25:11,676 --> 00:25:14,387
Означава много.
663
00:25:14,387 --> 00:25:17,307
Но наистина дойдох да се насладя
моите тихи традиции.
664
00:25:18,642 --> 00:25:21,061
да, да,
то-то-- звучи много хубаво.
665
00:25:21,061 --> 00:25:22,354
Ще бъде!
666
00:25:22,354 --> 00:25:23,271
[смее се]
667
00:25:26,233 --> 00:25:27,526
Още една празнина.
668
00:25:27,526 --> 00:25:28,568
какво?
669
00:25:28,568 --> 00:25:29,611
Дясна страна.
670
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
къде?
671
00:25:31,404 --> 00:25:32,614
да
В тази дупка, точно сега.
672
00:25:33,907 --> 00:25:35,158
Джим.
673
00:25:35,158 --> 00:25:37,744
[кикоти се]
674
00:25:37,744 --> 00:25:39,663
[кикотене]
675
00:25:46,545 --> 00:25:48,838
[♪♪♪]
676
00:26:01,393 --> 00:26:03,353
[♪♪♪]
677
00:26:05,397 --> 00:26:06,898
-[звънец на вратата]
-[разочаровано сумтене]
678
00:26:06,898 --> 00:26:09,109
хм
679
00:26:12,237 --> 00:26:13,947
-Добро утро
- [Марк] Добро утро!
680
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
Нямаш късмет с това, а?
681
00:26:16,283 --> 00:26:18,743
О, без ключа,
мистерията продължава.
682
00:26:18,743 --> 00:26:19,744
[Марк] Мм.
683
00:26:19,744 --> 00:26:20,912
-Ъм...
-Давай.
684
00:26:22,622 --> 00:26:25,125
Баща ми каза
ти направи това заради мен.
685
00:26:25,125 --> 00:26:26,960
вярно ли е
686
00:26:28,962 --> 00:26:30,380
Така е, да.
687
00:26:30,380 --> 00:26:32,424
И децата наистина могат да внесат
собственото им писане
688
00:26:32,424 --> 00:26:34,134
и го прочетете
пред хората?
689
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
Те могат,
и наистина се надявам да го направите.
690
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
виждаш ли казах ти
Тя трябваше да го чуе от теб.
691
00:26:38,805 --> 00:26:40,640
Както и да е, тръгваме
692
00:26:40,640 --> 00:26:42,183
на нашия втори
Крайният ден на Коледа.
693
00:26:42,183 --> 00:26:43,602
О, какво е на дневен ред?
694
00:26:43,602 --> 00:26:45,645
Разделяне
и събиране на дърва за огрев.
695
00:26:45,645 --> 00:26:46,855
[въздиша] Като дървосекачи.
696
00:26:46,855 --> 00:26:48,648
И правене
коледни венци!
697
00:26:48,648 --> 00:26:52,319
Е, може би ще искри
някакви идеи за малко поезия?
698
00:26:52,319 --> 00:26:54,321
Хм.
699
00:26:54,321 --> 00:26:55,363
Трябва да дойдеш и ти!
700
00:26:55,363 --> 00:26:56,615
[Джули] О, ъъ...
701
00:26:57,949 --> 00:26:59,993
Мисля, че е вероятно
просто нещо специално
702
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
за теб и баща ти.
703
00:27:01,453 --> 00:27:03,246
Той вече каза, че трябва да направим
свят венец за теб.
704
00:27:03,246 --> 00:27:05,248
Той го направи?
705
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
Обръщам внимание.
706
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Е, в такъв случай,
остави ме да си взема якето.
707
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Ти... си дърдорко.
708
00:27:15,091 --> 00:27:17,927
[♪♪♪]
709
00:27:19,262 --> 00:27:20,513
[крак]
710
00:27:20,513 --> 00:27:21,973
И така го правиш.
711
00:27:21,973 --> 00:27:23,266
Страхотно, татко.
712
00:27:23,266 --> 00:27:25,185
Мога ли да отида да направя моя венец сега?
713
00:27:25,185 --> 00:27:27,187
Давай, скъпа.
714
00:27:30,273 --> 00:27:32,484
Нищо не го впечатлява.
715
00:27:34,027 --> 00:27:35,653
Не изглеждаш много топъл.
716
00:27:35,653 --> 00:27:37,530
Бил съм по-топъл.
717
00:27:37,530 --> 00:27:38,907
О, благодаря ти.
718
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
Ето ви.
Така е по-добре.
719
00:27:40,367 --> 00:27:41,951
Много по-добре.
720
00:27:41,951 --> 00:27:46,498
о! да ти кажа...
красиво е.
721
00:27:46,498 --> 00:27:48,041
Това ли те накара да разбереш
722
00:27:48,041 --> 00:27:49,876
искахте
да се върна в мисията?
723
00:27:49,876 --> 00:27:53,713
не, не Това е, хм, това е къде
баба ми живя всъщност.
724
00:27:53,713 --> 00:27:55,173
Когато посещавах всяка Коледа,
725
00:27:55,173 --> 00:27:57,050
Бих получил това усещане
726
00:27:57,050 --> 00:27:59,636
че това беше точно
където трябваше да бъда,
727
00:27:59,636 --> 00:28:00,929
и тогава пораснах,
728
00:28:00,929 --> 00:28:04,057
и прекара дълго време
върви в грешната посока.
729
00:28:04,057 --> 00:28:05,725
-Бил съм там.
- да
730
00:28:05,725 --> 00:28:08,520
Моят бивш и аз, хм...
731
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
имахме всичко.
732
00:28:10,355 --> 00:28:15,235
Знаеш ли, плюс-единиците,
уикендите далеч.
733
00:28:15,235 --> 00:28:19,739
Бях готов за следващата стъпка
и той не беше, така че...
734
00:28:19,739 --> 00:28:22,242
Реших да спра да строя
живот около някой друг,
735
00:28:22,242 --> 00:28:23,827
и да изградя това, което искам.
736
00:28:23,827 --> 00:28:25,286
Това е смело.
737
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
-Така е?
- да
738
00:28:28,915 --> 00:28:30,750
Не много хора
дори се питат
739
00:28:30,750 --> 00:28:31,835
ако искат повече,
740
00:28:31,835 --> 00:28:33,586
още по-малко излизам там
и го вземете.
741
00:28:33,586 --> 00:28:36,506
Прекарах твърде дълго
опитвайки се да накарам нещо да работи
742
00:28:36,506 --> 00:28:39,134
просто защото си мислех, че е така
какво трябваше да направя.
743
00:28:39,134 --> 00:28:40,844
-Ах!
-О
744
00:28:40,844 --> 00:28:43,430
-Добре ли си?
-А, убодох си пръста.
745
00:28:43,430 --> 00:28:45,849
О... да...
746
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
да, ще се оправиш.
747
00:28:47,100 --> 00:28:48,601
о!
748
00:28:48,601 --> 00:28:50,395
О, това е
вашата официална прогноза?
749
00:28:50,395 --> 00:28:52,063
Трябва да ми вярваш...
Аз съм архитект.
750
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Красива.
751
00:28:58,945 --> 00:29:01,448
Венците...
752
00:29:01,448 --> 00:29:04,033
-О
... са красиви.
753
00:29:04,033 --> 00:29:05,118
[Марк се смее неловко]
754
00:29:05,118 --> 00:29:06,286
вярно
755
00:29:06,286 --> 00:29:08,997
[♪♪♪]
756
00:29:09,914 --> 00:29:11,124
вярно
757
00:29:11,124 --> 00:29:13,251
[♪♪♪]
758
00:29:13,251 --> 00:29:15,086
Мога ли да направя предложение?
759
00:29:17,088 --> 00:29:19,424
Трябва да отидеш да направиш
коледен спомен с нея.
760
00:29:21,134 --> 00:29:22,927
Страхотна идея.
761
00:29:22,927 --> 00:29:24,804
давай
762
00:29:27,474 --> 00:29:29,142
-Хей!
-Здрасти
763
00:29:29,142 --> 00:29:30,477
как върви
764
00:29:30,477 --> 00:29:32,645
[♪♪♪]
765
00:29:43,823 --> 00:29:46,326
[♪♪♪]
766
00:29:52,832 --> 00:29:54,501
-Малки жени?
- Да!
767
00:29:54,501 --> 00:29:56,252
Да, недооценен
като коледна класика.
768
00:29:56,252 --> 00:29:57,754
Просто се надявам някои деца да се съгласят.
769
00:29:57,754 --> 00:29:59,923
[Али]
Беше един от любимите ми.
770
00:29:59,923 --> 00:30:02,217
Коя сестра искаше да бъдеш
когато беше по-млад?
771
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
[в унисон] Джо!
772
00:30:03,384 --> 00:30:05,386
[и двамата се смеят]
773
00:30:05,386 --> 00:30:08,264
Исках нейното доверие.
774
00:30:08,264 --> 00:30:10,183
О, исках сестрите й.
775
00:30:10,183 --> 00:30:12,143
бих чел
и си представете, че са мои,
776
00:30:12,143 --> 00:30:13,353
за да не пропусна.
777
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
Понякога не си бил.
повярвай ми
778
00:30:15,188 --> 00:30:16,564
Има ли напредък?
779
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
Със сестра ми?
780
00:30:18,274 --> 00:30:19,692
-не
-Защо не се обадиш
781
00:30:19,692 --> 00:30:20,902
и да я поканя на кафе?
782
00:30:20,902 --> 00:30:22,362
Кое е най-лошото
това може да се случи?
783
00:30:22,362 --> 00:30:23,571
Че тя няма да вдигне обаждането ми?
784
00:30:23,571 --> 00:30:25,532
Добре, кое е най-доброто?
785
00:30:25,532 --> 00:30:26,991
Коледа е!
786
00:30:26,991 --> 00:30:28,660
аз мисля
струва си да разберете.
787
00:30:28,660 --> 00:30:30,912
[♪♪♪]
788
00:30:38,127 --> 00:30:39,879
[чукане]
789
00:30:42,924 --> 00:30:44,676
Джули!
790
00:30:44,676 --> 00:30:46,135
Записи?
791
00:30:46,135 --> 00:30:47,804
Намерих ги
в колекцията на баба ми,
792
00:30:47,804 --> 00:30:50,014
Мислех, че може да ти хареса
за да ги добавите към вашите.
793
00:30:50,014 --> 00:30:52,392
- Ти си специална, Джули.
794
00:30:52,392 --> 00:30:54,435
Радвам се да те видя
някой специален в живота ти.
795
00:30:54,435 --> 00:30:55,520
правя ли?
796
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
Младият колега
отдолу по улицата?
797
00:30:58,523 --> 00:31:00,316
О, говориш за Марк?
798
00:31:00,316 --> 00:31:02,986
не! Не. Марк е съсед!
799
00:31:02,986 --> 00:31:04,654
Той ми помага да се настаня.
800
00:31:04,654 --> 00:31:06,364
Мм-хмм.
801
00:31:06,364 --> 00:31:07,532
Добре, той е приятел.
802
00:31:08,575 --> 00:31:10,493
- Добър приятел?
-Спрете!
803
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
ти знаеш,
когато дойде нещо добро,
804
00:31:12,954 --> 00:31:14,664
ние не винаги
разпознайте го веднага.
805
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
Наслаждавай се на музиката, Джим.
806
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
ще го направя!
807
00:31:18,710 --> 00:31:19,627
Джули?
808
00:31:19,627 --> 00:31:21,671
Бих искал
да те наведа някой път.
809
00:31:21,671 --> 00:31:22,922
о
810
00:31:22,922 --> 00:31:25,008
Можем да отворим
албумите на вашата баба заедно.
811
00:31:25,008 --> 00:31:26,050
Бих се радвал на това!
812
00:31:26,050 --> 00:31:27,760
-Нямам търпение.
-лека нощ
813
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
окей [смее се]
814
00:31:35,393 --> 00:31:37,562
[♪♪♪]
815
00:31:39,647 --> 00:31:40,940
Хей, Джули, виж!
816
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Някой се е записал!
817
00:31:42,358 --> 00:31:43,276
- да
-Напредък!
818
00:31:43,276 --> 00:31:44,861
Вчера нямахме никакви.
819
00:31:44,861 --> 00:31:47,196
Всяка актуализация
при пристигането на Тревър?
820
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
„В изчакване“.
821
00:31:48,448 --> 00:31:51,743
Може да е 24 декември или...
съвсем не.
822
00:31:51,743 --> 00:31:54,078
Какво бихте правили
ако знаеше със сигурност,
823
00:31:54,078 --> 00:31:55,872
щеше да си е у дома
на Бъдни вечер?
824
00:31:55,872 --> 00:31:57,165
Хм... щях да пека.
825
00:31:57,165 --> 00:31:58,124
окей
826
00:31:58,124 --> 00:31:59,542
Е, практикувайки печене,
поне.
827
00:31:59,542 --> 00:32:01,252
Безнадежден съм около фурната.
828
00:32:01,252 --> 00:32:05,131
Трябва да се подготвите
за това, което искаш да се случи,
829
00:32:05,131 --> 00:32:06,799
дори да се чувства
сякаш няма да стане.
830
00:32:06,799 --> 00:32:08,176
окей
831
00:32:08,176 --> 00:32:09,886
Добре, да!
832
00:32:09,886 --> 00:32:11,304
Е, пожелай ми късмет.
833
00:32:11,304 --> 00:32:13,181
-Успех!
-О...
834
00:32:14,557 --> 00:32:17,310
[♪♪♪]
835
00:32:29,822 --> 00:32:31,199
[звънец на вратата]
836
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
о!
837
00:32:38,665 --> 00:32:41,167
хей Блатове за бисквитки
и печене на пуйки.
838
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
[Джули] Точно навреме!
839
00:32:42,251 --> 00:32:43,586
Едва ли.
840
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
Това са
някои от доставките
841
00:32:44,921 --> 00:32:46,756
които се опитват да ме опекат!
842
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
Ето го
ако можете да подпишете точно там.
843
00:32:48,424 --> 00:32:50,093
благодаря ви
844
00:32:50,093 --> 00:32:52,845
Декорациите изглеждат страхотно,
между другото
845
00:32:52,845 --> 00:32:54,180
Наистина имаш това място
събирайки се.
846
00:32:54,180 --> 00:32:56,265
[смее се, след това спира]
847
00:32:56,265 --> 00:32:58,518
Вие имате
коледно дърво, нали?
848
00:32:58,518 --> 00:33:00,311
-не
-Мм...
849
00:33:00,311 --> 00:33:02,188
Просто не съм
стигнах до него още!
850
00:33:02,188 --> 00:33:03,731
Знаеш, че имаш нужда
коледно дърво
851
00:33:03,731 --> 00:33:05,692
за да покани Коледа
във вашата къща?
852
00:33:05,692 --> 00:33:06,984
да да
853
00:33:06,984 --> 00:33:08,945
Препоръчвам
отивам при Хендерсън.
854
00:33:08,945 --> 00:33:10,363
Току-що получиха
чисто нова пратка.
855
00:33:10,363 --> 00:33:13,783
Страхотно! Просто трябва да разбера
как да го прибера вкъщи.
856
00:33:13,783 --> 00:33:16,619
Познаваш някого
с цял ван за доставка.
857
00:33:16,619 --> 00:33:18,079
Да-да-да.
Имаш добра гледна точка.
858
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
Ще те уведомя
ако имам нужда от помощ.
859
00:33:19,414 --> 00:33:20,415
окей
860
00:33:21,457 --> 00:33:22,542
Денис?
861
00:33:22,542 --> 00:33:24,127
Ъ, да?
862
00:33:24,127 --> 00:33:26,713
Ъ, искаш ли да дойдеш
за вечеря на Бъдни вечер?
863
00:33:26,713 --> 00:33:28,047
наистина ли
864
00:33:28,047 --> 00:33:30,383
Искам да кажа, имам предвид, да,
Бих се радвал.
865
00:33:30,383 --> 00:33:31,551
о!
866
00:33:31,551 --> 00:33:33,678
Но аз работя този ден,
867
00:33:33,678 --> 00:33:36,389
и вероятно докрай
до полунощ--
868
00:33:36,389 --> 00:33:37,682
тогава Дядо Коледа поема.
869
00:33:37,682 --> 00:33:38,766
Работиш ли на Бъдни вечер?
870
00:33:38,766 --> 00:33:40,393
да знам...
871
00:33:40,393 --> 00:33:42,061
но поне имам
872
00:33:42,061 --> 00:33:43,730
планове с приятелите ми
на Коледа.
873
00:33:43,730 --> 00:33:45,064
добре
874
00:33:45,064 --> 00:33:46,065
[Денис] Но много ви благодаря
за поканата--
875
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
О, да, да, да.
876
00:33:47,066 --> 00:33:49,235
-Благодаря ви
-Чао.
877
00:33:49,235 --> 00:33:51,070
[♪♪♪]
878
00:33:56,367 --> 00:33:58,536
[Марк] Уау! Прилича на
имат добър.
879
00:33:58,536 --> 00:34:00,038
Прилича на всяко друго дърво.
880
00:34:00,038 --> 00:34:02,790
добре...
какво ще кажете за този?
881
00:34:02,790 --> 00:34:04,375
Симетричен, балансиран...
882
00:34:05,877 --> 00:34:09,172
Здрава основа на багажника, а?
883
00:34:09,172 --> 00:34:11,132
Звучи сякаш описваш
сграда, татко.
884
00:34:11,132 --> 00:34:12,508
окей
885
00:34:12,508 --> 00:34:15,178
Ето, този ми харесва.
Има индивидуалност!
886
00:34:16,220 --> 00:34:18,264
Един вид проблем, Ванеса.
887
00:34:18,264 --> 00:34:19,766
Има повече индивидуалност
отколкото прави борови иглички.
888
00:34:19,766 --> 00:34:21,142
Хм.
889
00:34:24,228 --> 00:34:25,021
Джули?
890
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
хей
891
00:34:27,440 --> 00:34:28,900
Здравейте момчета
892
00:34:30,610 --> 00:34:32,445
Хвана ни на един
от нашите последни 12 дни.
893
00:34:32,445 --> 00:34:33,988
хубаво!
894
00:34:33,988 --> 00:34:36,365
[Марк] Всъщност, точно навреме
за разделно решение.
895
00:34:36,365 --> 00:34:38,326
Може би искате да бъдете
решаващото мнение?
896
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
окей
897
00:34:39,702 --> 00:34:42,622
това дърво...
пищен, зелен както винаги.
898
00:34:42,622 --> 00:34:43,956
Мм!
899
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Или този!
900
00:34:45,750 --> 00:34:46,876
о...
901
00:34:46,876 --> 00:34:48,628
добре...
902
00:34:48,628 --> 00:34:50,129
този е красив--
903
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
съгласен съм
904
00:34:51,339 --> 00:34:52,548
Но този...
905
00:34:52,548 --> 00:34:54,967
изглежда като
има история за разказване.
906
00:34:54,967 --> 00:34:55,885
Хм.
907
00:34:58,971 --> 00:35:00,181
Защо не вземеш и двете?
908
00:35:01,265 --> 00:35:03,392
-[заедно] И двете?
-Ами да!
909
00:35:03,392 --> 00:35:05,103
Искам да кажа, имате нужда от един,
Трябва ми един...
910
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
Казаха ми, че след като стане,
911
00:35:06,187 --> 00:35:08,773
Коледа
ще пристигне официално.
912
00:35:08,773 --> 00:35:12,110
Аз... ще взема...
913
00:35:12,110 --> 00:35:13,694
това дърво.
914
00:35:13,694 --> 00:35:14,821
[Ванеса] Да, печеля!
915
00:35:14,821 --> 00:35:16,531
Ще отида да взема дървото.
916
00:35:16,531 --> 00:35:17,615
[Ванеса се кикоти]
917
00:35:17,615 --> 00:35:19,158
[Марк въздъхва]
918
00:35:19,158 --> 00:35:21,828
Защо трябваше да губя?
919
00:35:21,828 --> 00:35:23,913
Ами... защото
бране на нейното дърво
920
00:35:23,913 --> 00:35:25,414
ще бъде по-запомнящо се.
921
00:35:25,414 --> 00:35:27,708
Но аз не искам
"бране на лудницата
922
00:35:27,708 --> 00:35:29,544
на отпадъците от коледната елха"
да бъде нашата нова традиция.
923
00:35:29,544 --> 00:35:31,671
Не можете да планирате традиции!
924
00:35:31,671 --> 00:35:33,005
Те растат
от малки моменти
925
00:35:33,005 --> 00:35:34,674
които искате да преживеете отново
отново и отново,
926
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
до един ден...
927
00:35:37,510 --> 00:35:38,678
Това е като
винаги са били там.
928
00:35:38,678 --> 00:35:40,346
точно така
929
00:35:43,057 --> 00:35:45,852
Ще сложа и двете
отгоре на колата ми.
930
00:35:45,852 --> 00:35:47,144
[Джули] Перфектно!
931
00:35:47,144 --> 00:35:48,938
Яйчен алкохол и подрязване на дървета
при мен, по-късно?
932
00:35:48,938 --> 00:35:49,981
Eggnog звучи като
933
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
точното количество
на "крайно".
934
00:35:51,566 --> 00:35:53,901
Ще бъдем там.
935
00:35:53,901 --> 00:35:55,027
о...
936
00:35:55,027 --> 00:35:56,195
уау!
937
00:35:56,195 --> 00:35:58,114
[Марк] Да.
938
00:35:59,323 --> 00:36:01,033
[смее се]
939
00:36:03,119 --> 00:36:06,164
[свири празнична музика на пиано]
940
00:36:06,164 --> 00:36:08,457
[♪♪♪]
941
00:36:14,463 --> 00:36:16,299
Ах... ох.
942
00:36:16,299 --> 00:36:18,175
[Ванеса] Татко?
943
00:36:18,175 --> 00:36:19,552
Този прилича на влака
944
00:36:19,552 --> 00:36:21,262
това беше
във витрината на магазина за подаръци.
945
00:36:21,262 --> 00:36:24,348
Разбира се. уау
946
00:36:25,474 --> 00:36:28,477
[♪♪♪]
947
00:36:28,477 --> 00:36:31,606
Имате много декорации
за някой, който току-що се е нанесъл.
948
00:36:31,606 --> 00:36:33,399
Е, бил съм
събира ги с години!
949
00:36:33,399 --> 00:36:35,234
о Донесох
специален за вас.
950
00:36:35,234 --> 00:36:36,360
[ахва]
951
00:36:36,360 --> 00:36:37,904
о, не Вие не сте?
952
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
Аз го направих.
953
00:36:38,905 --> 00:36:40,406
Запознайте се с... Блестящия елф.
954
00:36:40,406 --> 00:36:42,158
О... ъъ...
955
00:36:43,242 --> 00:36:45,161
Това е, ъъ...
956
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
- Ужасяващо?
-Великолепна?
957
00:36:46,704 --> 00:36:48,539
и двете!
958
00:36:48,539 --> 00:36:51,083
[Марк] Нашата случайност
коледна традиция.
959
00:36:51,083 --> 00:36:53,753
Всяка година някой се забива
с Блестящия елф.
960
00:36:53,753 --> 00:36:55,588
миналата година,
Чичо Стивън го даде на татко.
961
00:36:55,588 --> 00:36:57,632
И се опитах да го запазя
скрит в кутията си.
962
00:36:57,632 --> 00:36:59,425
Но не можете да спрете
Блестящият елф от блясък.
963
00:36:59,425 --> 00:37:01,761
Обичам тази традиция.
964
00:37:01,761 --> 00:37:04,180
Имам идеалното място
за него.
965
00:37:06,891 --> 00:37:09,268
Имате толкова много страхотни книги.
966
00:37:09,268 --> 00:37:11,771
[Джули] О! Да, това са
някои от любимите ми.
967
00:37:11,771 --> 00:37:16,067
Хм, как да разбера дали
хората ще харесат ли това, което пиша?
968
00:37:16,067 --> 00:37:17,401
Вие не го правите.
969
00:37:18,611 --> 00:37:21,948
И това е страшната част,
но все пак го правиш.
970
00:37:21,948 --> 00:37:23,449
Но какво, ако
Не знам какво да пиша?
971
00:37:23,449 --> 00:37:25,034
ела с мен
972
00:37:25,034 --> 00:37:28,579
[♪♪♪]
973
00:37:28,579 --> 00:37:30,998
Добре, Ванеса...
974
00:37:30,998 --> 00:37:33,292
провери това.
975
00:37:33,292 --> 00:37:37,171
Тези...
бяха думите на баба ми.
976
00:37:37,171 --> 00:37:38,923
„Пригответе се за това, което искате
977
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
и имайте вяра
че ще те намери."
978
00:37:40,633 --> 00:37:44,387
По принцип надежда и действие
те прави неудържим.
979
00:37:44,387 --> 00:37:46,681
Така че, просто, като... да го направя?
980
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
Да, искам да кажа, почти!
981
00:37:48,432 --> 00:37:50,643
Намерете място
който кани вдъхновение.
982
00:37:50,643 --> 00:37:52,228
- Библиотеката?
- Библиотеката е страхотна.
983
00:37:52,228 --> 00:37:55,231
ъъ...
Преди получавах най-добрите си идеи
984
00:37:55,231 --> 00:37:57,316
под баба ми
трапезарна маса.
985
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Тази маса?
986
00:37:58,150 --> 00:37:59,193
да
987
00:37:59,193 --> 00:38:01,988
Единственото нещо е, хм,
988
00:38:01,988 --> 00:38:04,949
няма да разберете дали
писането ти става все по-добро,
989
00:38:04,949 --> 00:38:05,992
освен ако не го споделите.
990
00:38:05,992 --> 00:38:07,994
Като на Christmas Voices?
991
00:38:09,161 --> 00:38:10,288
точно така
992
00:38:10,288 --> 00:38:12,623
[♪♪♪]
993
00:38:12,623 --> 00:38:14,333
Добре, ако отида да пиша за малко?
994
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
Разбира се, скъпа.
995
00:38:15,793 --> 00:38:18,170
[Ванеса] Ще си взема бележника.
996
00:38:21,298 --> 00:38:22,925
Имам закуски за нас
в кухнята.
997
00:38:22,925 --> 00:38:24,969
Умирам от глад.
998
00:38:28,014 --> 00:38:30,599
Коледа
е времето за паша.
999
00:38:30,599 --> 00:38:32,727
Сто процента.
1000
00:38:32,727 --> 00:38:34,687
Вашето семейство получавало ли е някога
1001
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
тези гигантски коледни кутии
на пуканки?
1002
00:38:36,689 --> 00:38:38,774
О, да, тези
с трите вкуса?
1003
00:38:38,774 --> 00:38:40,943
Карамелът никога не издържа дълго
в нашата къща.
1004
00:38:40,943 --> 00:38:43,404
Сядахме около масата
играейки игри с часове,
1005
00:38:43,404 --> 00:38:45,239
до всяко последно ядро
беше изчезнал.
1006
00:38:45,239 --> 00:38:47,742
[смее се]
1007
00:38:47,742 --> 00:38:49,702
Знаеш ли, след като видя
1008
00:38:49,702 --> 00:38:52,204
колко много обичаше Ванеса
вашият коледен кът,
1009
00:38:52,204 --> 00:38:54,165
аз предложих
ние я правим една от нейните.
1010
00:38:54,165 --> 00:38:55,541
Беше толкова развълнувана.
1011
00:38:55,541 --> 00:38:56,876
О, това ме радва!
1012
00:38:56,876 --> 00:38:59,587
Това е наистина специално нещо
вие строите тук.
1013
00:39:01,088 --> 00:39:03,340
ти си невероятен човек,
Джули Уилсън.
1014
00:39:04,342 --> 00:39:06,218
благодаря
1015
00:39:08,721 --> 00:39:12,058
след раздялата ми,
съмнявах се...
1016
00:39:12,058 --> 00:39:14,143
почти всичко.
1017
00:39:15,561 --> 00:39:17,188
Най-вече сърцето ми.
1018
00:39:17,188 --> 00:39:19,732
Беше трудно
да му се доверя отново.
1019
00:39:19,732 --> 00:39:21,859
знам какво имаш предвид
1020
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
След развода ми,
1021
00:39:23,110 --> 00:39:25,321
Бях много... внимателен.
1022
00:39:29,700 --> 00:39:31,702
Още не знам дали съм готов.
1023
00:39:31,702 --> 00:39:33,954
Знаеш ли, аз-имам
тази нова къща,
1024
00:39:33,954 --> 00:39:36,082
тази нова работа...
1025
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
Наистина искам да строя
нещо, с което се гордея.
1026
00:39:41,170 --> 00:39:43,547
Е, може би тази основа
1027
00:39:43,547 --> 00:39:46,759
е точно какво
подготвя ви за...
1028
00:39:46,759 --> 00:39:48,552
каквото следва.
1029
00:39:49,887 --> 00:39:51,931
надявам се..
1030
00:39:51,931 --> 00:39:54,266
Имам
наистина добро чувство за това.
1031
00:39:55,518 --> 00:39:57,353
[Ванеса] Джули!
1032
00:39:57,353 --> 00:39:59,146
Имам един въпрос!
1033
00:40:00,731 --> 00:40:02,983
[смее се]
1034
00:40:04,610 --> 00:40:07,071
[♪♪♪]
1035
00:40:13,202 --> 00:40:14,578
какво става
1036
00:40:14,578 --> 00:40:15,788
Как да се уверите
1037
00:40:15,788 --> 00:40:17,623
че човекът, който чете
знае къде да спре
1038
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
в твоите стихове?
1039
00:40:18,916 --> 00:40:21,293
Това е отличен въпрос!
1040
00:40:21,293 --> 00:40:22,837
Е, нека да видя.
1041
00:40:24,171 --> 00:40:25,965
О, добре. добре
1042
00:40:25,965 --> 00:40:27,091
Можете да направите това...
1043
00:40:27,091 --> 00:40:28,968
или можете да прекъснете линията
с наклонена черта--
1044
00:40:28,968 --> 00:40:29,844
това е основно избор на писателя.
1045
00:40:29,844 --> 00:40:31,137
окей
1046
00:40:31,137 --> 00:40:32,805
продължавай добре е
1047
00:40:34,974 --> 00:40:38,477
[♪♪♪]
1048
00:40:38,477 --> 00:40:41,105
Ванеса, виж.
1049
00:40:41,105 --> 00:40:43,566
[♪♪♪]
1050
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
Какво мислите, че отваря?
1051
00:40:45,067 --> 00:40:47,695
[♪♪♪]
1052
00:40:53,993 --> 00:40:55,703
[щракване]
1053
00:40:59,165 --> 00:41:01,625
Рецепти?
1054
00:41:01,625 --> 00:41:04,628
Тайните рецепти на Нана.
1055
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
[♪♪♪]
1056
00:41:06,630 --> 00:41:08,591
Сладки картофи...
1057
00:41:08,591 --> 00:41:10,676
плънка от целина и градински чай...
1058
00:41:13,012 --> 00:41:14,054
[задъхвайки се] О.
1059
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Какво е?
1060
00:41:15,222 --> 00:41:17,349
Бисквитките на Джоджо!
1061
00:41:17,349 --> 00:41:18,684
Това са, като,
1062
00:41:18,684 --> 00:41:20,603
най-добрите коледни сладки
някога съм имал.
1063
00:41:20,603 --> 00:41:22,188
-[аха]
-Кой е Джоджо?
1064
00:41:22,188 --> 00:41:25,024
не знам!
Но ние обичахме бисквитките им.
1065
00:41:25,024 --> 00:41:27,318
О, помислихме си
Нана никога не ги е записвала!
1066
00:41:27,318 --> 00:41:28,986
Е, сега имате
цяла кутия от тях да направя.
1067
00:41:28,986 --> 00:41:31,322
За вашата вечеря на Бъдни вечер.
1068
00:41:32,615 --> 00:41:34,992
За моята вечеря на Бъдни вечер.
1069
00:41:34,992 --> 00:41:37,328
[♪♪♪]
1070
00:41:45,961 --> 00:41:49,215
[джаз празничен
разпръскване на мелодия на пиано
1071
00:41:49,215 --> 00:41:51,717
[♪♪♪]
1072
00:41:51,717 --> 00:41:52,885
Слушай това.
1073
00:41:54,720 --> 00:41:56,805
Всичко звучи по-добре
на винил.
1074
00:41:56,805 --> 00:41:58,182
Мисля, че може да си прав.
1075
00:41:58,182 --> 00:42:00,559
Живея твърде дълго
да разбираш нещата погрешно.
1076
00:42:00,559 --> 00:42:02,436
[смее се]
1077
00:42:02,436 --> 00:42:04,563
ти знаеш,
когато купих къщата си,
1078
00:42:04,563 --> 00:42:06,815
това е вид
това, което си представях.
1079
00:42:06,815 --> 00:42:08,400
Седейки вътре
всекидневна на старец?
1080
00:42:08,400 --> 00:42:11,153
не!
1081
00:42:11,153 --> 00:42:14,240
Седейки вътре
компания на нов приятел.
1082
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
Е, със сигурност сте
установи, че.
1083
00:42:16,242 --> 00:42:18,327
И подозирам...
1084
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
има и други хора
в мисията
1085
00:42:20,079 --> 00:42:22,665
които са получили
доста привързан към теб.
1086
00:42:22,665 --> 00:42:24,583
Един по-специално.
1087
00:42:25,709 --> 00:42:28,212
[♪♪♪]
1088
00:42:32,758 --> 00:42:35,344
[♪♪♪]
1089
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
[Даниела]
Децата го обожават тук!
1090
00:42:39,682 --> 00:42:40,891
аз знам!
1091
00:42:40,891 --> 00:42:43,435
Добре, направих това, което каза.
1092
00:42:43,435 --> 00:42:46,814
Подготвих се, имах вяра,
и--
1093
00:42:46,814 --> 00:42:48,023
[Джули] О!
1094
00:42:48,023 --> 00:42:49,275
[Даниела]
...излязоха тези бисквитки.
1095
00:42:49,275 --> 00:42:50,943
-Мм...
- Те са натруфен...
1096
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
[Джули] О!
1097
00:42:51,777 --> 00:42:52,987
...уж.
1098
00:42:52,987 --> 00:42:55,698
Въпреки че може би съм добавил
твърде много джинджифил,
1099
00:42:55,698 --> 00:42:57,574
или забравен
"хляба" като цяло.
1100
00:42:57,574 --> 00:42:59,743
хей Сигурен съм, че са...
1101
00:42:59,743 --> 00:43:01,620
[хрускане]
1102
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
Ужасно.
1103
00:43:03,122 --> 00:43:04,790
Не е ужасно, просто...
1104
00:43:04,790 --> 00:43:06,083
Не става за консумация!
1105
00:43:06,083 --> 00:43:07,793
Просто исках да го впечатля.
1106
00:43:07,793 --> 00:43:10,421
хей Знам една рецепта
Мисля, че ще хареса.
1107
00:43:10,421 --> 00:43:12,089
те са...
Те са коледни смокинови сладки.
1108
00:43:12,089 --> 00:43:13,674
Моята баба им се обади
Бисквитките на Джоджо.
1109
00:43:13,674 --> 00:43:15,050
Лесно ли се прави?
1110
00:43:15,050 --> 00:43:16,885
Мм-хм, тя го направи да изглежда лесно.
Искаш ли да опитаме заедно?
1111
00:43:16,885 --> 00:43:18,387
-О, много бих искал.
-Разбира се!
1112
00:43:18,387 --> 00:43:20,097
Радваме се, че не го правим
нужда от тези вече.
1113
00:43:21,932 --> 00:43:23,225
Обадих се на сестра ми!
1114
00:43:23,225 --> 00:43:24,893
И...?
1115
00:43:24,893 --> 00:43:26,895
- И тя не се е обадила.
-О...
1116
00:43:26,895 --> 00:43:29,690
Но маслиновата клонка е там,
ако тя го иска.
1117
00:43:29,690 --> 00:43:32,318
Чувствам се добре от това.
1118
00:43:32,318 --> 00:43:35,154
Али, ако знаеше със сигурност
1119
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
виждаше се със сестра си
на Коледа,
1120
00:43:36,488 --> 00:43:37,948
какво бихте
правите точно сега?
1121
00:43:37,948 --> 00:43:41,619
Е, вероятно щях да пазарувам
за подаръци за децата.
1122
00:43:41,619 --> 00:43:43,203
Е, да отидем да пазаруваме.
1123
00:43:43,203 --> 00:43:44,371
-Какво?
-да
1124
00:43:44,371 --> 00:43:45,998
- Сега?
-Да!
1125
00:43:45,998 --> 00:43:48,334
Трябва да се подготвите
за най-добрия сценарий.
1126
00:43:48,334 --> 00:43:50,919
Приключих с работата.
да тръгваме!
1127
00:43:50,919 --> 00:43:53,839
Продължавай да четеш!
1128
00:43:53,839 --> 00:43:56,383
[♪♪♪]
1129
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
О, моят книжен клуб
иска да те срещне.
1130
00:44:01,513 --> 00:44:02,848
о!
1131
00:44:02,848 --> 00:44:04,475
Вие ще бъдете почетен гост
на следващата ни среща,
1132
00:44:04,475 --> 00:44:06,018
ако искате да се присъедините?
1133
00:44:06,018 --> 00:44:07,644
Бих се радвал на това! Всъщност имам
търсих книжен клуб.
1134
00:44:07,644 --> 00:44:09,396
благодаря
1135
00:44:09,396 --> 00:44:10,481
Марк?
1136
00:44:12,066 --> 00:44:13,317
Джули.
1137
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
[Джули]
здрасти Това е моят приятел, Али.
1138
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
здрасти
1139
00:44:15,569 --> 00:44:18,155
здрасти Предполагам всички
имаше същата идея.
1140
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
вярно
1141
00:44:19,698 --> 00:44:21,742
Хей, да не знаеш
защо влака на прозореца
1142
00:44:21,742 --> 00:44:23,952
не е работил
за последните няколко години, нали?
1143
00:44:23,952 --> 00:44:26,288
Много ме питат за това.
1144
00:44:26,288 --> 00:44:27,748
Надградихме електричеството,
1145
00:44:27,748 --> 00:44:29,333
и разбра стария влак
не можа да бъде свързан обратно
1146
00:44:29,333 --> 00:44:30,334
без да го прекабелявате.
1147
00:44:30,334 --> 00:44:32,294
-О
-мм
1148
00:44:32,294 --> 00:44:34,254
И така, влак без
диригент... буквално.
1149
00:44:34,254 --> 00:44:35,422
[всички се смеят]
1150
00:44:35,422 --> 00:44:37,716
точно така
Продължаваше да изключва прекъсвачи,
1151
00:44:37,716 --> 00:44:39,009
и прегряване,
1152
00:44:39,009 --> 00:44:40,552
така че го затворихме--
за сега--
1153
00:44:40,552 --> 00:44:42,388
но един ден, надявам се
за да го възстановите.
1154
00:44:42,388 --> 00:44:44,431
Надявам се да го направите.
1155
00:44:44,431 --> 00:44:46,850
На дъщеря ми Ванеса
любима коледна традиция.
1156
00:44:46,850 --> 00:44:49,144
О, виждам
баща ми на Бъдни вечер.
1157
00:44:49,144 --> 00:44:50,854
Това наистина ще го направи щастлив
1158
00:44:50,854 --> 00:44:53,107
да знам
че хората все още го помнят.
1159
00:44:54,900 --> 00:44:57,236
Винаги съм искал
такава традиция
1160
00:44:57,236 --> 00:44:58,862
с моята племенница и племенник.
1161
00:44:58,862 --> 00:45:00,447
Има още време.
1162
00:45:00,447 --> 00:45:02,533
И слушай...
1163
00:45:02,533 --> 00:45:04,326
ако не те поканят
на сестра ти
1164
00:45:04,326 --> 00:45:05,285
за Бъдни вечер,
1165
00:45:05,285 --> 00:45:06,912
поканен си при мен.
1166
00:45:06,912 --> 00:45:07,830
Аз съм домакин на вечеря,
1167
00:45:07,830 --> 00:45:10,833
и бих се радвал
за да си там.
1168
00:45:10,833 --> 00:45:13,085
Това звучи толкова прекрасно.
благодаря ви
1169
00:45:13,085 --> 00:45:14,753
-Да!
-Но аз не мога.
1170
00:45:14,753 --> 00:45:16,255
Продължих и резервирах
1171
00:45:16,255 --> 00:45:17,589
това пътуване до Лондон
като план "Б".
1172
00:45:17,589 --> 00:45:18,882
Прекарване на Коледа там
1173
00:45:18,882 --> 00:45:20,759
звучи много по-добре
отколкото да седя наоколо
1174
00:45:20,759 --> 00:45:21,802
и чакане
за да звънне телефона.
1175
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
Тя ще се обади!
1176
00:45:23,262 --> 00:45:25,264
Ще му дам още няколко дни,
и ако тя не го направи,
1177
00:45:25,264 --> 00:45:27,933
Просто ще извадя тези подаръци
по пощата.
1178
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
Защо не ги доставим лично?
1179
00:45:29,935 --> 00:45:31,186
Имал ли си някога
мислил за това?
1180
00:45:31,186 --> 00:45:33,230
Не мисля
Готов съм за това.
1181
00:45:33,230 --> 00:45:34,857
[Джули]
Всеки път, когато направиш скок,
1182
00:45:34,857 --> 00:45:36,191
има го този момент
където се чудиш,
1183
00:45:36,191 --> 00:45:37,359
— Ще се получи ли това?
1184
00:45:38,569 --> 00:45:41,029
Звучи като
говориш от опит.
1185
00:45:43,657 --> 00:45:45,576
Всичко
работи в крайна сметка.
1186
00:45:45,576 --> 00:45:47,119
[♪♪♪]
1187
00:45:47,119 --> 00:45:48,871
Просто казвам.
1188
00:45:48,871 --> 00:45:50,289
[коледари]
♪ О, коледно дърво ♪
1189
00:45:50,289 --> 00:45:52,207
♪ О, коледно дърво ♪
1190
00:45:52,207 --> 00:45:55,294
♪ Колко са прекрасни твоите клони ♪
1191
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
♪ О, коледно дърво... ♪
1192
00:45:56,712 --> 00:45:58,297
Знаеш какво правиш
защото Али е наистина сладък.
1193
00:45:58,297 --> 00:45:59,798
О, благодаря ти.
1194
00:45:59,798 --> 00:46:01,300
Хей, отиде ли в крайна сметка
чрез рецептите на баба ви?
1195
00:46:01,300 --> 00:46:02,551
аз го направих!
1196
00:46:02,551 --> 00:46:03,969
И планирате ли да направите нещо?
1197
00:46:03,969 --> 00:46:05,971
Започвам с
нейните рецепти за сладки картофи.
1198
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
множествено число?
1199
00:46:07,139 --> 00:46:08,807
Три всъщност.
1200
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
[смее се] Добре.
Дори да вземеш осем души,
1201
00:46:10,642 --> 00:46:12,436
това изглежда като може би
твърде много сладки картофи.
1202
00:46:12,436 --> 00:46:14,688
да Да, трябва да планирам
кой да служи,
1203
00:46:14,688 --> 00:46:17,900
въпреки че съм само аз,
и може би Даниела.
1204
00:46:17,900 --> 00:46:20,152
добре, добре,
Все още имам вяра.
1205
00:46:20,152 --> 00:46:23,739
Да, вярата е само вяра
когато се тества, нали?
1206
00:46:23,739 --> 00:46:25,240
Предполагам, че да.
1207
00:46:25,240 --> 00:46:28,494
Как са вашите Ultimate 12 дни
идва ли Коледа?
1208
00:46:28,494 --> 00:46:30,037
Наистина ли?
1209
00:46:30,037 --> 00:46:33,499
Мисля, че Ванеса загуби интерес
след състезанието по плуване с полярна мечка.
1210
00:46:33,499 --> 00:46:36,418
Знаеш ли, не ти трябва
тези големи, сложни планове
1211
00:46:36,418 --> 00:46:37,961
за да бъдат запомнящи се.
1212
00:46:37,961 --> 00:46:39,171
Чувствам се като
това са малките моменти
1213
00:46:39,171 --> 00:46:40,297
тя ще помни.
1214
00:46:40,297 --> 00:46:42,508
Просто искам да е така
1215
00:46:42,508 --> 00:46:44,176
„Най-добрата Коледа
с татко".
1216
00:46:44,176 --> 00:46:45,594
Добре, но...
1217
00:46:45,594 --> 00:46:47,095
Видях лицето й
1218
00:46:47,095 --> 00:46:49,056
когато си седял с нея
в Коледния кът.
1219
00:46:49,056 --> 00:46:51,433
И когато си й помогнал
с нейния венец?
1220
00:46:51,433 --> 00:46:54,311
Това е, което тя иска.
1221
00:46:54,311 --> 00:46:56,188
И стари традиции,
като Блестящия елф.
1222
00:46:56,188 --> 00:46:57,523
окей
1223
00:46:57,523 --> 00:46:59,525
Добре... какво е нещо
правеше с нея
1224
00:46:59,525 --> 00:47:00,692
всяка Коледа?
1225
00:47:00,692 --> 00:47:02,402
Палачинки на Дядо Коледа
в коледната сутрин.
1226
00:47:02,402 --> 00:47:04,112
ягодова шапка,
1227
00:47:04,112 --> 00:47:05,531
бита сметана брада--
цялото нещо.
1228
00:47:05,531 --> 00:47:07,658
Добре, сега,
когато направи тези палачинки,
1229
00:47:07,658 --> 00:47:09,785
опитваше ли се да започнеш
нова традиция?
1230
00:47:09,785 --> 00:47:11,912
Не, бяхме
просто правя палачинки.
1231
00:47:11,912 --> 00:47:14,206
точно така Ванеса няма нужда
по-голям, по-добър, по-нов...
1232
00:47:14,206 --> 00:47:15,290
Тя се нуждае от...
1233
00:47:15,290 --> 00:47:16,917
Нещо
който никога не остарява.
1234
00:47:16,917 --> 00:47:18,669
- Нещо вечно.
-Марк, тя има нужда от теб!
1235
00:47:19,878 --> 00:47:20,879
вярно
1236
00:47:22,089 --> 00:47:23,549
вярно
1237
00:47:25,300 --> 00:47:27,344
о! забравих да ти кажа
1238
00:47:27,344 --> 00:47:29,555
Ще я взема по-късно
от, вземи това--
1239
00:47:29,555 --> 00:47:31,223
къщата на новия й приятел.
1240
00:47:31,223 --> 00:47:32,391
Намерила ли е приятел?
1241
00:47:32,391 --> 00:47:33,976
-Да!
-О...
1242
00:47:33,976 --> 00:47:36,270
Да, тя я срещна
на Коледния кът,
1243
00:47:36,270 --> 00:47:37,813
и сега планират
да се съберат
1244
00:47:37,813 --> 00:47:38,981
при следващото й посещение.
1245
00:47:38,981 --> 00:47:39,898
Тя намира своята общност!
1246
00:47:39,898 --> 00:47:41,358
да
1247
00:47:41,358 --> 00:47:42,943
нали знаеш...
1248
00:47:42,943 --> 00:47:46,029
Мисля, че това е всичко
Винаги съм искал за нея.
1249
00:47:46,029 --> 00:47:48,365
[♪♪♪]
1250
00:47:53,078 --> 00:47:55,163
добре! Взехме брашното...
1251
00:47:55,163 --> 00:47:57,332
яйца, смокини,
и най-важното,
1252
00:47:57,332 --> 00:47:58,417
пръски!
-Мм-хмм.
1253
00:47:58,417 --> 00:47:59,835
Казахте тази рецепта
беше на баба ти?
1254
00:47:59,835 --> 00:48:01,753
Да, тя го запази
в онази заключена кутия.
1255
00:48:01,753 --> 00:48:03,422
О, тогава знаеш
те са добри!
1256
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
нали окей
1257
00:48:04,423 --> 00:48:06,091
Стъблата на смокините са изключени,
маслото е студено.
1258
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
Да започнем да печем.
1259
00:48:07,593 --> 00:48:08,760
[неясен обмен]
1260
00:48:08,760 --> 00:48:09,845
А датите?
1261
00:48:09,845 --> 00:48:11,263
да И двамата там.
1262
00:48:11,263 --> 00:48:12,556
окей
1263
00:48:12,556 --> 00:48:15,183
[бръмчене]
1264
00:48:15,183 --> 00:48:17,686
[♪♪♪]
1265
00:48:23,775 --> 00:48:24,943
Перфектно!
1266
00:48:24,943 --> 00:48:27,279
[♪♪♪]
1267
00:48:29,907 --> 00:48:31,783
Моята баба никога не ми позволи да направя това.
1268
00:48:31,783 --> 00:48:33,452
Твоята къща, твоите правила.
1269
00:48:33,452 --> 00:48:35,120
[♪♪♪]
1270
00:48:35,120 --> 00:48:36,246
Мм!
1271
00:48:36,246 --> 00:48:38,373
[смях]
1272
00:48:38,373 --> 00:48:40,459
И се получиха перфектни!
1273
00:48:40,459 --> 00:48:42,169
Добре, внимателно, внимателно,
внимателен... ох.
1274
00:48:43,503 --> 00:48:45,047
Добре, това винаги е било
любимата ми част
1275
00:48:45,047 --> 00:48:46,256
когато бях малък.
1276
00:48:46,256 --> 00:48:48,008
[смее се]
1277
00:48:49,635 --> 00:48:51,011
Мм!
1278
00:48:51,011 --> 00:48:51,970
Удивително, нали?
1279
00:48:51,970 --> 00:48:53,263
Толкова вкусно.
1280
00:48:53,263 --> 00:48:55,223
[Джули] Казах ти!
1281
00:48:55,223 --> 00:48:57,601
[смее се]
1282
00:48:57,601 --> 00:48:58,769
окей
1283
00:48:58,769 --> 00:49:01,229
И така... как се живее тук
сам?
1284
00:49:01,229 --> 00:49:02,981
Е, опитвам се да се доверя
1285
00:49:02,981 --> 00:49:05,442
че всичко се разгръща
начина, по който трябва да бъде.
1286
00:49:05,442 --> 00:49:06,985
Но беше невероятно.
1287
00:49:06,985 --> 00:49:08,236
да
1288
00:49:08,236 --> 00:49:10,155
Срещал съм
някои наистина специални хора.
1289
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Ти, Джим надолу по улицата,
1290
00:49:11,657 --> 00:49:13,617
Али ме покани
към нейния книжен клуб.
1291
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
Ванеса и Марк...
1292
00:49:14,743 --> 00:49:17,371
[♪♪♪]
1293
00:49:17,371 --> 00:49:18,997
Те са харчили
много време в библиотеката.
1294
00:49:18,997 --> 00:49:21,958
Ах! Ванеса харесва
да чета, значи...
1295
00:49:21,958 --> 00:49:25,003
Мм-хм, и мисля, че му харесва
повече от книгите.
1296
00:49:25,003 --> 00:49:27,130
О, не, не. аз...
1297
00:49:27,130 --> 00:49:29,591
Той беше наистина добър приятел
1298
00:49:29,591 --> 00:49:31,551
и аз харесвам
да прекарвам време с него.
1299
00:49:32,636 --> 00:49:34,429
Ти "харесваш" като него!
1300
00:49:34,429 --> 00:49:35,555
Въпросът е,
1301
00:49:35,555 --> 00:49:37,432
преди няколко седмици,
Не познавах никого тук,
1302
00:49:37,432 --> 00:49:39,017
а сега...
1303
00:49:39,017 --> 00:49:41,186
Мисията се чувства като у дома си.
1304
00:49:41,186 --> 00:49:43,105
да
1305
00:49:44,272 --> 00:49:46,483
[заедно]
Има и вкус!
1306
00:49:46,483 --> 00:49:47,567
[смее се]
1307
00:49:47,567 --> 00:49:49,778
- Толкова са добри!
-Знам!
1308
00:49:54,616 --> 00:49:56,034
[♪♪♪]
1309
00:49:56,034 --> 00:49:57,202
[рог звуци]
1310
00:49:57,202 --> 00:49:59,121
о!
1311
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
[Джули] Здравей.
1312
00:50:03,125 --> 00:50:04,543
Здравей, Джули.
1313
00:50:04,543 --> 00:50:05,877
Тук съм в истинско затруднение.
1314
00:50:05,877 --> 00:50:07,254
Нямаше да се случи
да има всякакви пакети
1315
00:50:07,254 --> 00:50:09,005
които принадлежат на някой друг
на тази улица, нали?
1316
00:50:09,005 --> 00:50:10,632
Не. Някои изчезнаха ли?
1317
00:50:10,632 --> 00:50:11,925
[въздиша] Е, изглежда така
1318
00:50:11,925 --> 00:50:13,301
Получих няколко измамни колета
да се притеснявам.
1319
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
О, не!
1320
00:50:14,970 --> 00:50:16,555
- Искаш да кажеш като този?
-[Джули] О!
1321
00:50:16,555 --> 00:50:19,558
Появи се в дома ми, но...
адресирано е до Джули Уилсън.
1322
00:50:19,558 --> 00:50:21,560
толкова съжалявам Имахме
куп лоши етикети за маршрутизиране.
1323
00:50:21,560 --> 00:50:24,771
Уличните адреси бяха правилни,
но баркодовете не съвпадаха,
1324
00:50:24,771 --> 00:50:26,481
така че скенерите запазиха
изпращайки ни в грешните къщи.
1325
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
- Звучи стресиращо.
- да
1326
00:50:27,691 --> 00:50:28,900
А-и никой не го хвана
1327
00:50:28,900 --> 00:50:30,652
до след
доставките са извършени,
1328
00:50:30,652 --> 00:50:32,195
и отгоре
днешните доставки,
1329
00:50:32,195 --> 00:50:33,488
По същество съм
отивам от врата на врата,
1330
00:50:33,488 --> 00:50:34,865
опитвайки се да се съберат отново
правилните пакети
1331
00:50:34,865 --> 00:50:35,782
с правилните хора.
1332
00:50:35,782 --> 00:50:37,367
Е, аз съм свободен.
1333
00:50:37,367 --> 00:50:40,370
И Ванеса е при приятеля си,
така че и аз съм свободен.
1334
00:50:40,370 --> 00:50:41,830
Не. Не-не-не-не, не.
1335
00:50:41,830 --> 00:50:44,124
Не, не, не. Сигурен съм, че момчета
има по-добри неща за правене.
1336
00:50:44,124 --> 00:50:45,250
Ще се радваме да помогнем.
1337
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
Сезонът ли е?
1338
00:50:49,588 --> 00:50:51,381
благодаря благодаря
1339
00:50:51,381 --> 00:50:52,883
Можех да използвам цялата помощ
Мога да получа!
1340
00:50:52,883 --> 00:50:54,509
разбира се
1341
00:50:54,509 --> 00:50:55,594
благодаря ви
1342
00:50:55,594 --> 00:50:56,678
всичко е наред
Всичко е наред, Денис.
1343
00:50:56,678 --> 00:50:58,930
Време за
малка коледна рекон.
1344
00:50:58,930 --> 00:51:00,724
Винаги съм искал
да бъда елфът на Дядо Коледа.
1345
00:51:00,724 --> 00:51:02,225
Ако обувката става...
1346
00:51:02,225 --> 00:51:04,728
[смее се]
1347
00:51:04,728 --> 00:51:08,607
[♪♪♪]
1348
00:51:08,607 --> 00:51:11,276
добре! Кленовата улица?
1349
00:51:11,276 --> 00:51:13,862
Maple Street... 3340,
1350
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
3358, 3300-- тук.
1351
00:51:16,573 --> 00:51:18,658
А, благодаря ти, Джули.
1352
00:51:21,536 --> 00:51:23,413
Добре.
1353
00:51:23,413 --> 00:51:25,874
-[тътен]
- Ето го.
1354
00:51:26,750 --> 00:51:27,918
Добре.
1355
00:51:27,918 --> 00:51:28,919
Страхотно!
1356
00:51:28,919 --> 00:51:30,045
благодаря
1357
00:51:33,131 --> 00:51:34,716
Обратно към Северния полюс?
1358
00:51:34,716 --> 00:51:35,759
След теб.
1359
00:51:43,433 --> 00:51:45,435
О, мисля, че този
1360
00:51:45,435 --> 00:51:47,562
върви с другите две
за Кливланд авеню.
1361
00:51:47,562 --> 00:51:50,106
Добре. И аз така мисля.
1362
00:51:50,106 --> 00:51:52,651
Ще ги сглобя,
където им е мястото.
1363
00:51:52,651 --> 00:51:55,821
Толкова много хора
празнуване на празниците.
1364
00:51:55,821 --> 00:51:57,405
Точно като теб.
1365
00:52:00,158 --> 00:52:02,160
Ами ако се приготвя за вечеря
без списък с гости
1366
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
лоша идея ли е?
1367
00:52:03,745 --> 00:52:06,623
[Марк]
Не можеш да губиш вяра, Джули.
1368
00:52:06,623 --> 00:52:10,001
Тези неща никога не стават точно
както планирахме, но...
1369
00:52:10,001 --> 00:52:12,128
понякога са по-добри.
1370
00:52:12,128 --> 00:52:14,506
мислиш ли
1371
00:52:14,506 --> 00:52:15,924
Е, моите дейности през уикенда
с Ванеса
1372
00:52:15,924 --> 00:52:18,802
трябваше да бъдат
дискотека "Тиха нощ",
1373
00:52:18,802 --> 00:52:19,970
дерби за риболов на лед,
1374
00:52:19,970 --> 00:52:22,848
и коледна тематика
курс с препятствия,
1375
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
така че, да.
1376
00:52:23,849 --> 00:52:25,141
[смее се] Свято.
1377
00:52:25,141 --> 00:52:26,184
Вместо това свършихме
1378
00:52:26,184 --> 00:52:27,435
разказват си истории
до дървото,
1379
00:52:27,435 --> 00:52:29,020
и правене на гирлянди от пуканки.
1380
00:52:29,020 --> 00:52:31,690
о
1381
00:52:31,690 --> 00:52:35,026
И колко пуканки
направи го в гирлянда?
1382
00:52:35,026 --> 00:52:36,319
Около половината.
1383
00:52:36,319 --> 00:52:37,320
ах...
1384
00:52:37,320 --> 00:52:40,282
Може би малко по-малко от това.
1385
00:52:40,282 --> 00:52:43,118
Коледни спомени нещо като...
1386
00:52:43,118 --> 00:52:45,495
правят се, нали?
1387
00:52:45,495 --> 00:52:47,998
[♪♪♪]
1388
00:52:47,998 --> 00:52:49,875
-[тътен]
-[Денис] Добре!
1389
00:52:49,875 --> 00:52:52,794
Следваща спирка--
Кливланд авеню.
1390
00:52:52,794 --> 00:52:53,837
[неловко кикотене]
1391
00:52:53,837 --> 00:52:55,213
Кливланд авеню.
1392
00:52:55,213 --> 00:52:56,631
да
1393
00:52:56,631 --> 00:52:58,717
[♪♪♪]
1394
00:52:58,717 --> 00:53:00,552
Заредете ги!
1395
00:53:02,345 --> 00:53:05,557
[♪♪♪]
1396
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
[трио] ♪...ла-ла-ла ♪
1397
00:53:07,142 --> 00:53:09,394
♪ Трол на древните
Коледна песен ♪
1398
00:53:09,394 --> 00:53:13,732
♪ Фа-ла-ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла-а-а-а-а ♪
1399
00:53:13,732 --> 00:53:14,774
[всички се смеят]
1400
00:53:14,774 --> 00:53:16,401
Аз сериозно не мога
благодаря и на двама ви.
1401
00:53:16,401 --> 00:53:17,652
О, моля те, беше забавно!
1402
00:53:17,652 --> 00:53:18,737
О, не, сериозно,
1403
00:53:18,737 --> 00:53:21,489
Аз съм доста нов в това,
1404
00:53:21,489 --> 00:53:23,742
и имаш един лош ден
толкова близо до Коледа,
1405
00:53:23,742 --> 00:53:25,160
и изведнъж
всички знаят името ти.
1406
00:53:25,160 --> 00:53:27,412
О, мисля, че прекаляваш с продажбите
ние само малко там.
1407
00:53:27,412 --> 00:53:29,414
О, определено
спаси няколко Коледи.
1408
00:53:29,414 --> 00:53:31,291
Един вид поема магията
извън деня
1409
00:53:31,291 --> 00:53:33,585
когато едно дете отвори тостер
вместо играчка.
1410
00:53:33,585 --> 00:53:34,753
[смее се]
1411
00:53:34,753 --> 00:53:37,756
И така, предайте ви двамата
обратно в Pinetree Place?
1412
00:53:38,757 --> 00:53:40,133
чакай!
1413
00:53:40,133 --> 00:53:43,053
Имаме ли време
за още една доставка?
1414
00:53:43,053 --> 00:53:46,431
[♪♪♪]
1415
00:53:46,431 --> 00:53:47,515
[Али] Колата й я няма.
1416
00:53:47,515 --> 00:53:48,934
Може дори да не е вкъщи!
1417
00:53:48,934 --> 00:53:51,353
така или иначе,
ние ще бъдем тук и ще чакаме.
1418
00:53:51,353 --> 00:53:53,271
Появата се брои много.
1419
00:53:53,271 --> 00:53:55,106
Особено на Коледа.
1420
00:53:55,106 --> 00:53:57,275
Добре, и ако се отдалечим
без да опитвам,
1421
00:53:57,275 --> 00:53:59,444
ще съжалявам.
1422
00:53:59,444 --> 00:54:01,071
окей добре!
1423
00:54:01,071 --> 00:54:02,280
Добре, влизам.
1424
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
[врата тропа]
1425
00:54:06,618 --> 00:54:08,203
Разбрахте това.
1426
00:54:15,418 --> 00:54:18,463
[♪♪♪]
1427
00:54:20,548 --> 00:54:21,758
[чукане]
1428
00:54:21,758 --> 00:54:24,302
Мм! Вълнувам се!
Това е като залог.
1429
00:54:24,302 --> 00:54:26,096
Когато ти кажа
Инвестиран съм...
1430
00:54:26,096 --> 00:54:27,013
[смее се]
1431
00:54:28,807 --> 00:54:29,808
[Джули] Някой има у дома!
1432
00:54:29,808 --> 00:54:31,142
[Али] Здравей.
1433
00:54:31,142 --> 00:54:33,520
[Джули] Мисля
това е зетят.
1434
00:54:34,604 --> 00:54:36,690
Сестрата я няма.
1435
00:54:36,690 --> 00:54:38,692
О, но децата са!
1436
00:54:38,692 --> 00:54:40,735
[Али] Здравейте, момчета!
1437
00:54:41,861 --> 00:54:42,988
[ахва] О!
1438
00:54:42,988 --> 00:54:44,823
Прегръщат се.
Прегръщат се.
1439
00:54:44,823 --> 00:54:47,033
Да ха! Ето какво
Наричам успешна доставка,
1440
00:54:47,033 --> 00:54:47,993
точно там.
1441
00:54:47,993 --> 00:54:49,160
-[шляпвам]
-Да!
1442
00:54:49,160 --> 00:54:52,163
[♪♪♪]
1443
00:55:08,471 --> 00:55:11,182
[тракане]
1444
00:55:11,182 --> 00:55:13,601
[♪♪♪]
1445
00:55:13,601 --> 00:55:16,021
Бихте ли искали да направите
почестите, млада дамо?
1446
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
-Аз?
-Да!
1447
00:55:17,397 --> 00:55:18,231
окей
1448
00:55:18,231 --> 00:55:19,441
[Ванеса се кикоти]
1449
00:55:19,441 --> 00:55:21,234
Добре, просто бръкни там.
Без надничане!
1450
00:55:21,234 --> 00:55:22,152
окей
1451
00:55:22,152 --> 00:55:25,530
[♪♪♪]
1452
00:55:28,366 --> 00:55:31,202
И победителят
от томболата за Турция е...
1453
00:55:31,202 --> 00:55:32,954
[♪♪♪]
1454
00:55:32,954 --> 00:55:34,039
Джули Уилсън!
1455
00:55:34,039 --> 00:55:35,957
[мърморене]
1456
00:55:35,957 --> 00:55:36,916
-[ръкопляскане]
-Това си ти!
1457
00:55:36,916 --> 00:55:38,501
аз съм! спечелих!
1458
00:55:38,501 --> 00:55:40,795
[неясен обмен]
1459
00:55:40,795 --> 00:55:42,672
О, Господи!
благодаря
1460
00:55:42,672 --> 00:55:43,548
Не мога да повярвам.
1461
00:55:43,548 --> 00:55:45,050
уау
1462
00:55:45,050 --> 00:55:46,384
честито!
1463
00:55:46,384 --> 00:55:48,678
О, не...
1464
00:55:48,678 --> 00:55:50,513
за кого ще готвя това?
1465
00:55:50,513 --> 00:55:52,432
[аплодисментите продължават]
1466
00:55:52,432 --> 00:55:53,391
благодаря благодаря
1467
00:55:53,391 --> 00:55:55,977
[♪♪♪]
1468
00:55:58,730 --> 00:56:00,190
Страхотна идея.
1469
00:56:01,900 --> 00:56:02,942
Ах! благодаря
1470
00:56:04,027 --> 00:56:06,029
[♪♪♪]
1471
00:56:08,740 --> 00:56:10,367
Тревър се прибира!
1472
00:56:10,367 --> 00:56:11,367
какво?
1473
00:56:11,367 --> 00:56:12,410
-Да!
-[задъхване]
1474
00:56:12,410 --> 00:56:13,661
Полетът му пристига на 24-ти.
1475
00:56:13,661 --> 00:56:16,498
О, Даниела,
Толкова се радвам за теб!
1476
00:56:17,707 --> 00:56:19,709
Това просто означава
Няма да мога да успея
1477
00:56:19,709 --> 00:56:21,294
на вашата вечеря на Бъдни вечер.
1478
00:56:21,294 --> 00:56:23,129
Даниела, моля те! аз знам
колко много означава това за вас.
1479
00:56:23,129 --> 00:56:24,547
Той се прибира.
1480
00:56:24,547 --> 00:56:26,382
Той се прибира!
1481
00:56:27,759 --> 00:56:28,885
Хей, виж кой е тук.
1482
00:56:30,011 --> 00:56:31,721
[Джули, тихо]
Записва ли се?
1483
00:56:31,721 --> 00:56:33,431
-Скрий се.
- О, скрий се.
1484
00:56:34,808 --> 00:56:36,434
- Тя прави ли го?
-Мисля да!
1485
00:56:36,434 --> 00:56:37,352
[Джули] Тя приема
наистина много време.
1486
00:56:37,352 --> 00:56:38,269
аз знам!
1487
00:56:38,269 --> 00:56:39,562
Тя току-що ме погледна?
1488
00:56:39,562 --> 00:56:41,272
Мисля... може би?
1489
00:56:43,525 --> 00:56:44,943
тя идва
тя идва хм
1490
00:56:44,943 --> 00:56:46,361
хм
1491
00:56:46,361 --> 00:56:48,113
- Хей, Ванеса.
-Хей
1492
00:56:48,113 --> 00:56:49,239
здрасти
1493
00:56:49,239 --> 00:56:51,324
радвам се да те видя хех
1494
00:56:52,492 --> 00:56:53,827
-Върви! Го-го-го-го!
-Добре.
1495
00:56:53,827 --> 00:56:55,787
окей
1496
00:56:55,787 --> 00:56:59,541
[♪♪♪]
1497
00:56:59,541 --> 00:57:00,792
[ахва]
1498
00:57:00,792 --> 00:57:02,919
Ето го...
1499
00:57:02,919 --> 00:57:05,547
о, вижте
всички тези малки любители на книги.
1500
00:57:05,547 --> 00:57:07,966
- Ти го направи.
-О!
1501
00:57:07,966 --> 00:57:08,883
Джули?
1502
00:57:08,883 --> 00:57:10,885
Марк! здрасти
1503
00:57:11,803 --> 00:57:12,846
Тя се записа.
1504
00:57:14,264 --> 00:57:15,348
Ти повярва в нея.
1505
00:57:16,599 --> 00:57:19,436
[♪♪♪]
1506
00:57:19,436 --> 00:57:21,271
Правиш малко...
"леко" четиво?
1507
00:57:21,271 --> 00:57:23,481
-Ъъъ, малък страничен проект...
-Ах
1508
00:57:23,481 --> 00:57:25,650
...всъщност.
1509
00:57:25,650 --> 00:57:27,235
- И така, хей, всъщност исках да...
-Слушай,исках да поговорим---
1510
00:57:27,235 --> 00:57:28,862
...на теб.
1511
00:57:30,238 --> 00:57:32,490
И аз искам да говоря с теб.
1512
00:57:34,993 --> 00:57:36,953
Може би... навън?
1513
00:57:36,953 --> 00:57:39,122
-Да, това е добра идея.
-Добре.
1514
00:57:39,122 --> 00:57:40,790
[♪♪♪]
1515
00:57:42,125 --> 00:57:43,460
благодаря
1516
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Ох, студено е!
1517
00:57:45,795 --> 00:57:47,422
Да така е.
1518
00:57:50,008 --> 00:57:52,343
И така, искаш ли да отидеш пръв?
1519
00:57:52,343 --> 00:57:54,179
да, хм...
1520
00:57:54,179 --> 00:57:56,472
Мислех си
за това, което каза,
1521
00:57:56,472 --> 00:57:57,932
за това как...
1522
00:57:57,932 --> 00:57:59,350
изграждане на живот, с който се гордея
1523
00:57:59,350 --> 00:58:01,519
всъщност може да ме подготвя
за още и...
1524
00:58:02,812 --> 00:58:05,690
[♪♪♪]
1525
00:58:05,690 --> 00:58:07,400
...готов съм за още.
1526
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
И аз също.
1527
00:58:11,988 --> 00:58:14,157
страхотно Хм...
1528
00:58:14,157 --> 00:58:15,825
твой ред?
1529
00:58:15,825 --> 00:58:17,535
вярно! ха-ха. вярно
1530
00:58:17,535 --> 00:58:19,037
аз просто...
1531
00:58:19,037 --> 00:58:23,708
Бях толкова фокусиран върху
правейки тази Коледа перфектна
1532
00:58:23,708 --> 00:58:26,211
че някак си забравих
че най-важната част
1533
00:58:26,211 --> 00:58:28,004
са всички малки спомени
между тях.
1534
00:58:29,339 --> 00:58:30,798
Ти ми показа това.
1535
00:58:32,675 --> 00:58:34,636
всъщност...
1536
00:58:34,636 --> 00:58:37,055
Ванеса имаше идея,
1537
00:58:37,055 --> 00:58:40,767
и аз-- ние искахме
да ти задам въпрос.
1538
00:58:41,935 --> 00:58:44,896
Как бихте се почувствали
за нашето семейство
1539
00:58:44,896 --> 00:58:46,940
идва при теб,
на Бъдни вечер?
1540
00:58:46,940 --> 00:58:49,234
Родителите ми, брат ми,
и двете му деца--
1541
00:58:49,234 --> 00:58:50,401
о!
1542
00:58:50,401 --> 00:58:53,363
...Ванеса, аз и ти...
всички заедно?
1543
00:58:53,363 --> 00:58:55,406
Точно осем е.
1544
00:58:55,406 --> 00:58:57,575
Пълна маса.
1545
00:58:58,576 --> 00:59:00,078
Наистина ли искаш да направиш това?
1546
00:59:00,078 --> 00:59:02,664
Ако вие го правите, ние го правим. да
1547
00:59:02,664 --> 00:59:05,917
Не мога да повярвам, че вечерята е
всъщност се случва.
1548
00:59:05,917 --> 00:59:08,086
[♪♪♪]
1549
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
добре! имаме...
1550
00:59:15,927 --> 00:59:17,011
маршмелоу,
1551
00:59:17,011 --> 00:59:18,304
трицветен с кориандър,
1552
00:59:18,304 --> 00:59:20,932
и запечени с канела.
1553
00:59:20,932 --> 00:59:23,184
Добре. Нес, сигурен си
не искаш да излезеш
1554
00:59:23,184 --> 00:59:24,894
изпод масата
и опитайте това?
1555
00:59:24,894 --> 00:59:26,271
Има маршмелоу.
1556
00:59:26,271 --> 00:59:28,565
[Ванеса] Не, благодаря, татко.
Връзвам се.
1557
00:59:28,565 --> 00:59:31,359
Добре, нека направим...
злато за първо място,
1558
00:59:31,359 --> 00:59:33,111
сребро за второ място--
1559
00:59:33,111 --> 00:59:34,279
Класически.
1560
00:59:34,279 --> 00:59:35,321
...и червено за трето.
1561
00:59:35,321 --> 00:59:36,572
вярно
1562
00:59:36,572 --> 00:59:37,615
Цялата съдба
от вечерята ми на Бъдни вечер
1563
00:59:37,615 --> 00:59:39,284
е във вашите ръце...
без натиск.
1564
00:59:39,284 --> 00:59:40,368
Без натиск.
1565
00:59:40,368 --> 00:59:42,662
[♪♪♪]
1566
00:59:48,293 --> 00:59:50,253
Това дори няма вкус
като зеленчук.
1567
00:59:50,253 --> 00:59:51,546
Това би бил маршмелоу.
1568
00:59:51,546 --> 00:59:53,590
Това би било измама.
1569
00:59:53,590 --> 00:59:55,466
не! Това е рецептата.
1570
00:59:55,466 --> 00:59:57,260
Мм...
1571
01:00:01,097 --> 01:00:02,640
Може да има само един победител.
1572
01:00:02,640 --> 01:00:05,977
Не знам за
две и три, но...
1573
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
-[туп]
-...имаме победител.
1574
01:00:08,229 --> 01:00:09,981
Имах чувството
щеше да избереш този.
1575
01:00:11,649 --> 01:00:13,234
о
1576
01:00:18,448 --> 01:00:20,408
[стъпки]
1577
01:00:20,408 --> 01:00:21,826
хей
1578
01:00:21,826 --> 01:00:23,161
Вижте. Написах няколко стихотворения.
1579
01:00:23,161 --> 01:00:24,287
о!
1580
01:00:24,287 --> 01:00:25,204
О... уау.
1581
01:00:25,204 --> 01:00:26,456
аз не знам
ако са добри.
1582
01:00:26,456 --> 01:00:27,832
хайде
1583
01:00:27,832 --> 01:00:30,376
Мога ли да прочета малко?
1584
01:00:32,337 --> 01:00:34,130
да разбира се
1585
01:00:34,130 --> 01:00:36,758
[♪♪♪]
1586
01:00:46,059 --> 01:00:48,353
[нервно]
Тя ги чете всичките.
1587
01:00:48,353 --> 01:00:51,689
Е, поне ще получите
честен преглед.
1588
01:00:52,774 --> 01:00:55,693
[♪♪♪]
1589
01:01:05,995 --> 01:01:07,997
Ванеса...
1590
01:01:10,708 --> 01:01:13,711
Вашето писане е прекрасно.
1591
01:01:13,711 --> 01:01:15,171
това е?
1592
01:01:15,171 --> 01:01:16,672
да! да
1593
01:01:16,672 --> 01:01:19,759
Имате начин да виждате
неща, които повечето хора пропускат.
1594
01:01:19,759 --> 01:01:21,302
Казах ти.
1595
01:01:21,302 --> 01:01:23,221
Сериозно, този
за снежния човек?
1596
01:01:23,221 --> 01:01:24,013
О, не е толкова добре.
1597
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
Така е.
1598
01:01:26,265 --> 01:01:28,976
Накара ме да почувствам нещо,
1599
01:01:28,976 --> 01:01:30,937
и аз мисля
това е целият смисъл.
1600
01:01:32,522 --> 01:01:34,023
Щяхме да имаме късмет
да чуете някое от тези
1601
01:01:34,023 --> 01:01:36,109
в Коледни гласове.
1602
01:01:37,402 --> 01:01:39,320
а?
1603
01:01:39,320 --> 01:01:42,031
[♪♪♪]
1604
01:01:44,826 --> 01:01:46,577
благодаря
1605
01:01:47,995 --> 01:01:49,664
Прекарах наистина прекрасна нощ.
1606
01:01:49,664 --> 01:01:51,332
Да, аз също.
1607
01:01:51,332 --> 01:01:52,875
Прекарване на време
с теб и Ванеса
1608
01:01:52,875 --> 01:01:54,877
стана
връхната точка на моята почивка.
1609
01:01:54,877 --> 01:01:56,087
Нашите също.
1610
01:01:56,087 --> 01:01:57,255
ах
1611
01:01:57,255 --> 01:01:59,340
Може би ние...
1612
01:01:59,340 --> 01:02:02,051
създайте коледен спомен
от нашите собствени, някога?
1613
01:02:02,051 --> 01:02:03,386
Да, бих искал това.
1614
01:02:03,386 --> 01:02:05,221
Бихте ли?
1615
01:02:05,221 --> 01:02:06,180
разбира се
1616
01:02:06,180 --> 01:02:07,598
Добре де...
1617
01:02:07,598 --> 01:02:09,767
Ванеса е с глава
на коледна филмова вечер
1618
01:02:09,767 --> 01:02:10,893
при нейна приятелка.
1619
01:02:10,893 --> 01:02:13,020
Трябва да бягам в центъра
за малко, после...
1620
01:02:13,020 --> 01:02:15,273
кажи, че ще те взема
около седем?
1621
01:02:15,273 --> 01:02:17,233
Звучи перфектно.
1622
01:02:18,443 --> 01:02:20,737
перфектен
1623
01:02:21,821 --> 01:02:24,282
Хей, хлапе!
Имате ли всичко?
1624
01:02:24,282 --> 01:02:26,576
да Готови.
1625
01:02:26,576 --> 01:02:28,369
лека нощ
1626
01:02:28,369 --> 01:02:29,787
лека нощ
1627
01:02:29,787 --> 01:02:31,205
Лека нощ, момчета.
1628
01:02:31,205 --> 01:02:33,374
Благодаря, Джули.
1629
01:02:33,374 --> 01:02:35,543
[♪♪♪]
1630
01:02:45,803 --> 01:02:47,805
ааа
1631
01:02:47,805 --> 01:02:50,308
Великолепно е.
1632
01:02:50,308 --> 01:02:51,476
Седалка на първия ред
1633
01:02:51,476 --> 01:02:53,436
до мисията
Коледно дърво за пожелания
1634
01:02:53,436 --> 01:02:55,646
за нашия малък пикник.
1635
01:02:56,814 --> 01:02:58,733
Ето го.
1636
01:02:58,733 --> 01:03:00,985
Това е много сладко, Марк.
благодаря
1637
01:03:00,985 --> 01:03:03,738
Е, заслужаваш го.
1638
01:03:03,738 --> 01:03:05,990
О, спри.
1639
01:03:05,990 --> 01:03:07,784
о...
1640
01:03:07,784 --> 01:03:10,495
Знаеш ли, трябва да кажа...
1641
01:03:10,495 --> 01:03:12,413
Коледа за осем?
Доста страхотно.
1642
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
Греяно вино за двама...
също е доста страхотно.
1643
01:03:15,666 --> 01:03:17,376
[смее се]
1644
01:03:17,376 --> 01:03:20,296
Просто исках да се уверя
имахме малко време сами
1645
01:03:20,296 --> 01:03:23,633
преди хаоса
на семейната Коледа настъпва.
1646
01:03:23,633 --> 01:03:26,177
аз, например,
очаквам го с нетърпение.
1647
01:03:26,177 --> 01:03:28,679
Всъщност имам
нещо специално планирано
1648
01:03:28,679 --> 01:03:30,515
за теб и Ванеса,
утре
1649
01:03:30,515 --> 01:03:32,517
Твой съм изцяло.
1650
01:03:35,102 --> 01:03:37,104
[клик]
1651
01:03:37,104 --> 01:03:39,315
[♪♪♪]
1652
01:03:47,865 --> 01:03:49,367
[Джули въздиша]
1653
01:03:51,035 --> 01:03:54,121
Не мисля
Имам някакви желания.
1654
01:03:54,121 --> 01:03:56,332
хайде
трябва да има нещо.
1655
01:03:57,833 --> 01:03:59,377
Може би един.
1656
01:04:00,878 --> 01:04:03,506
Всичко, което знам е...
1657
01:04:04,632 --> 01:04:06,384
... всичките ми желания
са се сбъднали
1658
01:04:06,384 --> 01:04:07,552
откакто те срещнах в библиотеката.
1659
01:04:07,552 --> 01:04:10,221
О, да...
вашите просрочени такси.
1660
01:04:10,221 --> 01:04:13,474
Да, това беше малко
на коледната магия, но...
1661
01:04:15,142 --> 01:04:17,645
... това, което всъщност си пожелах
беше повече време с теб.
1662
01:04:20,356 --> 01:04:22,483
Ти промени Коледа
за мен, Джули.
1663
01:04:23,734 --> 01:04:25,236
аз имам?
1664
01:04:25,236 --> 01:04:27,113
като те има
надолу по улицата от нас,
1665
01:04:27,113 --> 01:04:29,991
изведнъж всичко
просто...
1666
01:04:31,534 --> 01:04:33,828
... се чувства добре.
1667
01:04:36,873 --> 01:04:39,083
Най-накрая сме у дома.
1668
01:04:40,251 --> 01:04:42,920
[♪♪♪]
1669
01:05:20,416 --> 01:05:22,168
[чукане]
1670
01:05:25,963 --> 01:05:27,256
Джули!
1671
01:05:27,256 --> 01:05:28,466
Бисквитки?
1672
01:05:28,466 --> 01:05:30,301
Моята баба ги направи
всяка Коледа.
1673
01:05:30,301 --> 01:05:32,386
Е, благодаря ти.
1674
01:05:32,386 --> 01:05:33,888
Разбира се!
1675
01:05:33,888 --> 01:05:35,806
- Голям ден утре.
-Да!
1676
01:05:35,806 --> 01:05:37,391
Да, Марк и семейството му
идват.
1677
01:05:37,391 --> 01:05:39,310
Вижте това!
1678
01:05:39,310 --> 01:05:41,270
Смешно е, аз...
Исках това
1679
01:05:41,270 --> 01:05:42,647
за толкова дълго време--
1680
01:05:42,647 --> 01:05:45,691
къща с пълна маса
хора на Бъдни вечер,
1681
01:05:45,691 --> 01:05:47,693
но...
1682
01:05:47,693 --> 01:05:49,320
сега, когато е истинско,
нервна съм
1683
01:05:49,320 --> 01:05:50,821
нервен? защо
1684
01:05:50,821 --> 01:05:52,073
Е, мисля
Просто искам да оживее
1685
01:05:52,073 --> 01:05:54,659
към образа, който съм имал в главата си
всички тези години.
1686
01:05:54,659 --> 01:05:56,369
Искаш да го усетиш
като Бъдни вечер при Нана.
1687
01:05:58,245 --> 01:05:59,956
кажи ми...
1688
01:05:59,956 --> 01:06:01,374
за какво беше
онази вечер при Нана
1689
01:06:01,374 --> 01:06:02,667
което го прави толкова специален?
1690
01:06:02,667 --> 01:06:04,627
аз не знам
1691
01:06:05,795 --> 01:06:07,380
Чувствах се просто вълшебно.
1692
01:06:07,380 --> 01:06:08,506
Точно така!
1693
01:06:08,506 --> 01:06:11,258
Чувствах се вълшебно.
1694
01:06:11,258 --> 01:06:13,010
Не става дума за
колко добра е храната,
1695
01:06:13,010 --> 01:06:14,804
или колко красиво
къщата изглежда.
1696
01:06:14,804 --> 01:06:18,808
Вашите гости ще запомнят
как са се чувствали на вашата маса.
1697
01:06:18,808 --> 01:06:21,394
А ти, Джули...
1698
01:06:21,394 --> 01:06:22,978
имаш дарба
1699
01:06:22,978 --> 01:06:26,399
за да накараш хората да се чувстват като у дома си
във ваше присъствие.
1700
01:06:26,399 --> 01:06:30,569
Вие и гостите ви ще
прекрасна Бъдни вечер.
1701
01:06:30,569 --> 01:06:32,405
Благодаря ти, Джим.
1702
01:06:32,405 --> 01:06:33,739
няма за какво
1703
01:06:33,739 --> 01:06:36,701
Ако промените решението си,
все още има място за теб.
1704
01:06:36,701 --> 01:06:38,536
Весела Коледа, Джули.
1705
01:06:38,536 --> 01:06:40,663
Весела Коледа!
1706
01:06:40,663 --> 01:06:41,706
Насладете се на тези бисквитки!
1707
01:06:41,706 --> 01:06:42,665
Знаеш, че ще го направя!
1708
01:06:42,665 --> 01:06:45,126
[смее се]
1709
01:06:45,126 --> 01:06:47,128
[♪♪♪]
1710
01:06:50,005 --> 01:06:51,841
добре!
1711
01:06:51,841 --> 01:06:53,384
благодаря
1712
01:06:53,384 --> 01:06:55,386
Обичам печени кестени.
1713
01:06:55,386 --> 01:06:56,387
аз също!
1714
01:06:56,387 --> 01:06:58,264
Толкова просто, но толкова добро.
1715
01:06:58,264 --> 01:07:00,224
ти знаеш
какво винаги съм казвал?
1716
01:07:00,224 --> 01:07:02,977
„Коледа е най-хубавата
когато го правиш прост."
1717
01:07:02,977 --> 01:07:04,437
Съжалявам, това ли е
какво винаги си казвал?
1718
01:07:04,437 --> 01:07:05,771
Така мисля, да.
1719
01:07:05,771 --> 01:07:07,440
Хъ... ха!
1720
01:07:07,440 --> 01:07:09,150
Хей, трябва да направим кестени
за Бъдни вечер.
1721
01:07:09,150 --> 01:07:11,110
аз мисля
че това е страхотна идея.
1722
01:07:11,110 --> 01:07:12,403
♪...Весела Коледа ♪
1723
01:07:12,403 --> 01:07:14,947
♪ И честита нова година ♪
-Браво!
1724
01:07:16,240 --> 01:07:18,659
♪ Пожелаваме ви
Весела Коледа... ♪
1725
01:07:18,659 --> 01:07:20,077
Какво става там долу?
1726
01:07:20,077 --> 01:07:22,079
[Джули] Нещо се случва
в магазина за подаръци.
1727
01:07:22,079 --> 01:07:24,165
Може би трябва
провери го.
1728
01:07:24,165 --> 01:07:26,542
[♪♪♪]
1729
01:07:30,379 --> 01:07:31,547
[тут-тут!]
1730
01:07:31,547 --> 01:07:33,340
[играчка играчка за двигател]
1731
01:07:33,340 --> 01:07:34,425
[влак трака над коловоза]
1732
01:07:34,425 --> 01:07:36,010
татко...
1733
01:07:36,010 --> 01:07:36,927
-[тут-тут!]
- Върна се.
1734
01:07:36,927 --> 01:07:38,596
[♪♪♪]
1735
01:07:38,596 --> 01:07:40,765
как?
1736
01:07:40,765 --> 01:07:42,224
[Кортни] Марк!
1737
01:07:42,224 --> 01:07:44,852
Какво направи тук...
1738
01:07:44,852 --> 01:07:46,437
Не мога да ти благодаря достатъчно.
1739
01:07:46,437 --> 01:07:48,105
Иска ми се да можеше да видиш
реакцията на баща ми
1740
01:07:48,105 --> 01:07:49,315
когато му казах.
1741
01:07:49,315 --> 01:07:50,941
Весела Коледа, Кортни.
1742
01:07:50,941 --> 01:07:52,943
Весела Коледа.
1743
01:07:52,943 --> 01:07:55,279
Чакай, татко, ти ли направи това?
1744
01:07:55,279 --> 01:07:56,947
[♪♪♪]
1745
01:07:56,947 --> 01:07:58,532
татко!
1746
01:08:00,534 --> 01:08:02,912
Това е
най-хубавият коледен спомен!
1747
01:08:02,912 --> 01:08:05,748
[♪♪♪]
1748
01:08:09,502 --> 01:08:11,712
[тут-тут!]
1749
01:08:11,712 --> 01:08:14,256
[♪♪♪]
1750
01:08:21,806 --> 01:08:24,225
Лицето на Ванеса
наистина каза всичко тази вечер.
1751
01:08:24,225 --> 01:08:26,310
Знаеш ли, мисля, че е така
погледът, който чаках,
1752
01:08:26,310 --> 01:08:27,478
през цялото това време.
1753
01:08:27,478 --> 01:08:29,605
Тя има
страхотно коледно лице.
1754
01:08:29,605 --> 01:08:30,815
"Коледно лице"?
1755
01:08:30,815 --> 01:08:32,650
да да
1756
01:08:32,650 --> 01:08:34,235
Това детско чудо.
1757
01:08:34,235 --> 01:08:36,237
Мисля, че това е какво
Коледа е всичко.
1758
01:08:36,237 --> 01:08:38,113
Добре, щом казваш така, така е.
1759
01:08:39,323 --> 01:08:40,783
Това ще си ти, утре...
1760
01:08:40,783 --> 01:08:43,118
виждайки всички тези хора събрани
около масата на баба ти--
1761
01:08:43,118 --> 01:08:45,079
Мисля, че ще имаш
страхотно коледно лице.
1762
01:08:45,079 --> 01:08:46,580
благодаря ви
1763
01:08:46,580 --> 01:08:48,958
Мисля, че утре
ще бъде перфектно.
1764
01:08:48,958 --> 01:08:50,626
И аз мисля, че е така.
1765
01:08:52,169 --> 01:08:53,420
Моята опаковка обаче?
1766
01:08:53,420 --> 01:08:55,089
-О, не...
- Не толкова.
1767
01:08:55,089 --> 01:08:57,007
Марк, хубаво нещо...
1768
01:08:57,007 --> 01:08:58,676
Аз съм експерт по опаковане.
1769
01:08:58,676 --> 01:08:59,677
О?
1770
01:08:59,677 --> 01:09:01,470
Нека да работим
на този по-късно.
1771
01:09:01,470 --> 01:09:03,305
Тайната
искаш ли да започнеш
1772
01:09:03,305 --> 01:09:04,723
с повече хартия
отколкото смятате, че имате нужда.
1773
01:09:04,723 --> 01:09:06,016
окей
1774
01:09:06,016 --> 01:09:08,894
И тогава, когато дойде
към ножицата,
1775
01:09:08,894 --> 01:09:10,145
не режи--
1776
01:09:10,145 --> 01:09:13,357
плъзгане.
1777
01:09:13,357 --> 01:09:15,442
-О... да!
-Мм-хмм.
1778
01:09:15,442 --> 01:09:16,443
Това е звукът
търсиш ли?
1779
01:09:16,443 --> 01:09:17,820
Толкова задоволително!
1780
01:09:17,820 --> 01:09:19,446
[смее се]
1781
01:09:19,446 --> 01:09:21,323
[♪♪♪]
1782
01:09:21,323 --> 01:09:22,700
Здравей, тате. Здравей, Джули.
1783
01:09:22,700 --> 01:09:25,327
какво правиш тук
докато опаковаме подаръци?
1784
01:09:25,327 --> 01:09:26,620
Направих тези карти с места
за всеки идващ.
1785
01:09:27,663 --> 01:09:31,000
о! Вашето писане е красиво.
1786
01:09:31,000 --> 01:09:33,085
Имената са лесни.
Стиховете са трудни.
1787
01:09:33,085 --> 01:09:36,130
Хей, каквото споделиш
утре ще е прекрасно.
1788
01:09:36,130 --> 01:09:37,298
Благодаря, Джули.
1789
01:09:38,674 --> 01:09:41,260
Хей ти! Без надничане.
1790
01:09:41,260 --> 01:09:43,679
-Не съм.
-[Джули] Нахален!
1791
01:09:43,679 --> 01:09:44,597
[смее се]
1792
01:09:44,597 --> 01:09:45,973
-Добре, добре.
-Добре.
1793
01:09:45,973 --> 01:09:48,309
Големи гънки, прави гънки.
1794
01:09:48,309 --> 01:09:50,936
-Ъъъ...
-[телефонът звъни]
1795
01:09:50,936 --> 01:09:52,146
-Една секунда.
- да
1796
01:09:52,146 --> 01:09:53,814
мамо!
1797
01:09:53,814 --> 01:09:55,482
здрасти
1798
01:09:55,482 --> 01:09:59,153
Не. Не, не го направих.
1799
01:09:59,153 --> 01:10:01,697
да аз--
1800
01:10:01,697 --> 01:10:03,574
Да, разбирам.
1801
01:10:05,284 --> 01:10:07,578
Да, аз ще...
1802
01:10:07,578 --> 01:10:08,871
ще и кажа
1803
01:10:08,871 --> 01:10:11,916
Не се тревожи за това, моля те.
1804
01:10:11,916 --> 01:10:13,834
Добре, аз също те обичам.
1805
01:10:13,834 --> 01:10:15,169
чао
1806
01:10:17,421 --> 01:10:20,841
Очевидно огромна снежна буря
просто удари Източното крайбрежие.
1807
01:10:20,841 --> 01:10:22,384
О, Марк.
1808
01:10:22,384 --> 01:10:23,677
Не, всички са добре, просто...
1809
01:10:23,677 --> 01:10:26,972
родителите ми и брат ми
са...
1810
01:10:26,972 --> 01:10:28,557
няма да мога
за да го направя.
1811
01:10:28,557 --> 01:10:30,935
Никой ли не идва на Коледа?
1812
01:10:30,935 --> 01:10:34,104
Изглежда, че просто ще стане
бъдем ние тримата утре.
1813
01:10:34,104 --> 01:10:35,522
Наистина съжалявам, Джули.
1814
01:10:35,522 --> 01:10:37,483
Знам колко зле
искахте да попълните масата.
1815
01:10:37,483 --> 01:10:39,318
Не, не, не. не
Не се тревожи за мен.
1816
01:10:39,318 --> 01:10:41,070
ами ти
1817
01:10:41,070 --> 01:10:43,447
Искаше тази Коледа
да бъде запомнящо се за Ванеса.
1818
01:10:43,447 --> 01:10:45,366
Вече е така.
1819
01:10:45,366 --> 01:10:49,411
Може би не точно
това, което бяхме планирали,
1820
01:10:49,411 --> 01:10:51,413
но не бих го променила
за каквото и да било.
1821
01:10:54,416 --> 01:10:55,960
Вероятно трябва
все пак й съобщи новината.
1822
01:10:55,960 --> 01:10:57,711
да
Да, така или иначе трябва да тръгвам.
1823
01:10:57,711 --> 01:11:00,756
Трябва да стигна до библиотеката
утре рано, за настройка.
1824
01:11:00,756 --> 01:11:02,091
лека нощ
1825
01:11:02,091 --> 01:11:02,925
лека нощ
1826
01:11:02,925 --> 01:11:04,134
-мм
-[поглаждане]
1827
01:11:04,134 --> 01:11:06,720
[♪♪♪]
1828
01:11:11,934 --> 01:11:14,478
[♪♪♪]
1829
01:11:48,971 --> 01:11:51,974
[♪♪♪]
1830
01:11:56,145 --> 01:11:57,354
Още никой?
1831
01:11:57,354 --> 01:11:58,772
не
1832
01:11:58,772 --> 01:12:00,482
Беше малко трудно
за да стигна тук тази сутрин.
1833
01:12:00,482 --> 01:12:03,193
[♪♪♪]
1834
01:12:03,193 --> 01:12:05,195
Сигурен съм
всички просто бягат отзад.
1835
01:12:05,195 --> 01:12:07,281
Ммм
1836
01:12:07,281 --> 01:12:09,324
[врати трън]
1837
01:12:09,324 --> 01:12:11,035
[библиотекарите се задъхват]
1838
01:12:11,035 --> 01:12:12,870
о!
1839
01:12:12,870 --> 01:12:14,621
Притесних се, че не си
ще успея. ела тук!
1840
01:12:15,956 --> 01:12:18,000
О, толкова е хубаво да те видя.
1841
01:12:18,000 --> 01:12:20,002
Ами рало бе
блокиране на пътя,
1842
01:12:20,002 --> 01:12:22,254
но малко сняг
нямаше да ни спре.
1843
01:12:22,254 --> 01:12:23,672
Добре, но чакай!
1844
01:12:23,672 --> 01:12:26,258
Един глас или всичките дванадесет...
заслужаваш шанс да споделиш.
1845
01:12:26,258 --> 01:12:27,885
[смее се]
1846
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
[врати тракат и тряскат]
1847
01:12:29,887 --> 01:12:32,765
[♪♪♪]
1848
01:12:34,558 --> 01:12:36,727
Добре дошли Добре дошли!
1849
01:12:36,727 --> 01:12:39,229
Влезте моля! моля
Тук е приятно и топло.
1850
01:12:39,229 --> 01:12:40,814
Вземете бисквитка. Имайте две!
1851
01:12:40,814 --> 01:12:43,150
Вземете всички бисквитки.
Моля те, просто влез.
1852
01:12:43,150 --> 01:12:45,903
О, добре дошла
на Коледни гласове, всички!
1853
01:12:45,903 --> 01:12:47,363
Благодаря ви, че сте тук.
1854
01:12:47,363 --> 01:12:49,281
благодаря Благодаря ти, мамо.
Татко, благодаря ти.
1855
01:12:49,281 --> 01:12:50,324
Чувствайте се като у дома си.
1856
01:12:50,324 --> 01:12:52,159
Издърпайте чувала!
1857
01:12:52,159 --> 01:12:54,078
- Влизай там!
- да
1858
01:12:54,078 --> 01:12:56,246
[♪♪♪]
1859
01:12:59,124 --> 01:13:00,834
Добре дошли! Добре дошли! Добре дошли!
1860
01:13:00,834 --> 01:13:03,170
О, благодаря на всички ви много
за това, че съм тук.
1861
01:13:03,170 --> 01:13:05,214
Готови ли сте да споделите
вашите коледни гласове?
1862
01:13:05,214 --> 01:13:06,924
[ръкопляскане]
1863
01:13:06,924 --> 01:13:10,177
да! [смее се]
1864
01:13:10,177 --> 01:13:12,179
Добре, кой иска да отиде първи?
1865
01:13:14,223 --> 01:13:15,891
Добре... някой?
1866
01:13:17,267 --> 01:13:19,395
ще го направя
1867
01:13:20,437 --> 01:13:21,939
хайде
1868
01:13:21,939 --> 01:13:24,608
[♪♪♪]
1869
01:13:36,912 --> 01:13:39,164
[четене] Има влак
на витрина на магазин за подаръци
1870
01:13:39,164 --> 01:13:40,624
Бих посетил преди години.
1871
01:13:40,624 --> 01:13:42,626
Притисках лицето си
до стъклото
1872
01:13:42,626 --> 01:13:44,128
и гледай как върви,
1873
01:13:44,128 --> 01:13:45,754
но един ден,
когато спря,
1874
01:13:45,754 --> 01:13:47,131
помислих си,
1875
01:13:47,131 --> 01:13:48,799
„Някои неща са твои
докато не са."
1876
01:13:48,799 --> 01:13:50,384
но...
1877
01:13:50,384 --> 01:13:52,136
трябва да се подготвите
за това, което искаш в живота.
1878
01:13:52,136 --> 01:13:55,347
Имайте вяра.
Очаквайте не по-малко.
1879
01:13:55,347 --> 01:13:57,224
Можете да поставите маса
преди някой да каже "да".
1880
01:13:57,224 --> 01:13:58,892
[Джули се смее]
1881
01:13:58,892 --> 01:14:01,603
Трябва да осолите стълбите
преди да започне да вали сняг,
1882
01:14:01,603 --> 01:14:02,771
вярвай в края
1883
01:14:02,771 --> 01:14:05,107
преди да разберете
как върви историята.
1884
01:14:05,107 --> 01:14:06,608
Любимият ми подарък
тази Коледа
1885
01:14:06,608 --> 01:14:08,193
беше да видя този влак
върни се.
1886
01:14:08,193 --> 01:14:09,862
Невероятни неща могат да се случат,
1887
01:14:09,862 --> 01:14:11,697
но първо трябва
поставете пистата.
1888
01:14:11,697 --> 01:14:12,906
Защото може би
1889
01:14:12,906 --> 01:14:14,700
всички специални неща
желаете на звезда
1890
01:14:14,700 --> 01:14:16,410
са на път към вас...
1891
01:14:16,410 --> 01:14:18,912
когато живееш
сякаш са.
1892
01:14:18,912 --> 01:14:20,789
[тълпата аплодира]
1893
01:14:20,789 --> 01:14:22,708
[♪♪♪]
1894
01:14:22,708 --> 01:14:24,877
Уау!
1895
01:14:24,877 --> 01:14:27,087
Тръгвай, Ванеса!
1896
01:14:27,087 --> 01:14:29,006
[♪♪♪]
1897
01:14:35,470 --> 01:14:37,514
[♪♪♪]
1898
01:14:46,481 --> 01:14:48,859
Все още сте готови за осем?
1899
01:14:48,859 --> 01:14:51,820
Да, не можах да се накарам
за да изчистите останалите.
1900
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
Е, Ванеса и аз
ще се представят отново
1901
01:14:54,781 --> 01:14:57,534
нашата традиция за палачинки на Дядо Коледа
в коледната сутрин,
1902
01:14:57,534 --> 01:14:59,912
и ще се радваме, ако се присъедините към нас.
1903
01:15:01,246 --> 01:15:03,040
Да, бих-бих се радвал на това.
благодаря
1904
01:15:03,040 --> 01:15:04,917
здрасти
1905
01:15:04,917 --> 01:15:07,002
Можем ли все още да използваме
всички коледни бисквити?
1906
01:15:07,002 --> 01:15:08,587
[Джули] Да, но...
1907
01:15:08,587 --> 01:15:10,672
трябва да изчакаш до десерта.
1908
01:15:12,257 --> 01:15:13,717
Ето, позволете ми
да ви помогне с тези.
1909
01:15:19,806 --> 01:15:21,683
[сумтене]
1910
01:15:21,683 --> 01:15:22,976
[вратата се затваря]
1911
01:15:22,976 --> 01:15:24,770
Надявам се да си гладен, хлапе!
1912
01:15:28,524 --> 01:15:30,067
[текстови предупредителни звънчета]
1913
01:15:30,067 --> 01:15:30,943
О, можете ли да проверите това, моля?
1914
01:15:30,943 --> 01:15:32,653
да
1915
01:15:32,653 --> 01:15:33,612
- Хм, от Али е.
-О!
1916
01:15:33,612 --> 01:15:34,988
Пише: „Сестра ми се обади
1917
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
тъй като бях на път
до летището.
1918
01:15:36,156 --> 01:15:37,241
Говорихме си.
1919
01:15:37,241 --> 01:15:38,909
Поканен съм
за Коледа,
1920
01:15:38,909 --> 01:15:40,536
и аз отмених Лондон."
1921
01:15:40,536 --> 01:15:42,579
Тя направи?
1922
01:15:42,579 --> 01:15:44,289
да! Това е, което казва,
и също, хм,
1923
01:15:44,289 --> 01:15:46,166
„Свободен съм тази вечер.
Има ли още място за мен?"
1924
01:15:46,166 --> 01:15:47,793
да да Изпратете обратно съобщение „Да“.
1925
01:15:47,793 --> 01:15:49,253
да "да"
1926
01:15:49,253 --> 01:15:52,005
и след това сърце емоджи,
емоджи с щастливо лице,
1927
01:15:52,005 --> 01:15:52,965
палец нагоре,
и Дядо Коледа емоджи?
1928
01:15:52,965 --> 01:15:54,174
-Да!
-Добре.
1929
01:15:54,174 --> 01:15:55,759
[кой]
1930
01:15:57,427 --> 01:15:59,513
[♪♪♪]
1931
01:16:03,767 --> 01:16:05,769
Това е наполовина пълна маса.
1932
01:16:05,769 --> 01:16:07,813
Да, не е лошо.
1933
01:16:07,813 --> 01:16:10,774
[телефон звъни]
1934
01:16:10,774 --> 01:16:13,277
о! Даниела, здравей.
1935
01:16:13,277 --> 01:16:15,112
Добре, Джули, не ме съди.
Шунката--
1936
01:16:15,112 --> 01:16:16,697
Какво за това?
1937
01:16:16,697 --> 01:16:18,907
-Лошо е.
-[смее се] Много лошо.
1938
01:16:18,907 --> 01:16:20,284
Добре, изгоряло е
отвън,
1939
01:16:20,284 --> 01:16:21,785
и някак все още суров
в средата.
1940
01:16:21,785 --> 01:16:23,287
О, дори не знаех
това беше възможно.
1941
01:16:23,287 --> 01:16:24,579
Какво да правя?
1942
01:16:24,579 --> 01:16:26,707
Ела в моята къща
за вечеря!
1943
01:16:26,707 --> 01:16:27,916
Сигурен ли си
не е ли твърде късно?
1944
01:16:27,916 --> 01:16:29,918
Не, не, разбира се, че не.
Колко скоро можеш да си тук?
1945
01:16:29,918 --> 01:16:31,962
-Скоро!
-Скоро!
1946
01:16:31,962 --> 01:16:33,714
[ахва] Страхотно!
1947
01:16:35,173 --> 01:16:36,633
Колко са това?
1948
01:16:36,633 --> 01:16:38,594
Шест!
1949
01:16:38,594 --> 01:16:40,846
Не мога да повярвам.
1950
01:16:40,846 --> 01:16:42,931
По някакъв начин мога.
1951
01:16:42,931 --> 01:16:44,808
[♪♪♪]
1952
01:16:47,185 --> 01:16:48,478
[звънец на вратата]
1953
01:16:48,478 --> 01:16:51,106
о! Това ще бъде Али.
1954
01:16:56,987 --> 01:16:59,239
Денис?
1955
01:16:59,239 --> 01:17:01,992
здрасти Хм, съжалявам за
просто се отбивам така.
1956
01:17:01,992 --> 01:17:03,452
Не, не бъди!
Тази вечер не работиш ли?
1957
01:17:03,452 --> 01:17:04,995
Шефът ми всъщност
ми даде почивка.
1958
01:17:04,995 --> 01:17:06,455
Той каза това
работихме много усилено,
1959
01:17:06,455 --> 01:17:07,706
и да се насладя на Бъдни вечер.
1960
01:17:07,706 --> 01:17:09,041
Вие трябва.
1961
01:17:09,041 --> 01:17:11,126
Хей, виж, ти и Марк
ми помогнаха много,
1962
01:17:11,126 --> 01:17:12,419
и това е вероятно
1963
01:17:12,419 --> 01:17:14,463
единствената причина защо моят шеф
дори забеляза,
1964
01:17:14,463 --> 01:17:16,840
и просто исках да дойда
и кажи благодаря.
1965
01:17:16,840 --> 01:17:19,343
О, не трябваше...
1966
01:17:19,343 --> 01:17:21,345
[♪♪♪]
1967
01:17:21,345 --> 01:17:22,637
о!
1968
01:17:22,637 --> 01:17:26,058
Уау, това изглежда
абсолютно вкусно.
1969
01:17:27,351 --> 01:17:28,810
чакай
1970
01:17:28,810 --> 01:17:30,812
Това означава ли, че си свободен
да се присъедините към нас за вечеря?
1971
01:17:30,812 --> 01:17:33,190
О, не, не,
Не искам да се налагам.
1972
01:17:33,190 --> 01:17:35,275
Нямаше да бъдеш!
Поканен си, помниш ли?
1973
01:17:36,526 --> 01:17:38,487
-Добре.
- Влизай тук, Денис!
1974
01:17:38,487 --> 01:17:41,823
Хайде, студено е.
1975
01:17:43,533 --> 01:17:44,868
[звънец на вратата]
1976
01:17:44,868 --> 01:17:46,536
здрасти Влез. О...
1977
01:17:46,536 --> 01:17:48,330
[♪♪♪]
1978
01:17:48,330 --> 01:17:50,040
Не трябваше да чакаш.
1979
01:17:50,040 --> 01:17:51,166
О, не, ние искахме.
1980
01:17:52,376 --> 01:17:54,336
[Денис] Хей, кой направи
сладките картофи?
1981
01:17:54,336 --> 01:17:56,630
[Джули] О, това бих била аз.
Рецептата на моята баба.
1982
01:17:56,630 --> 01:17:57,672
[Денис] Знаеш ли какво?
Това има повече смисъл.
1983
01:17:57,672 --> 01:17:59,716
[Марк]
Аз съм просто дегустаторът.
1984
01:18:01,009 --> 01:18:03,762
И... Ванеса направи
тези прекрасни картички!
1985
01:18:03,762 --> 01:18:06,014
[Денис] О!
1986
01:18:06,014 --> 01:18:07,974
Успяхме!
1987
01:18:07,974 --> 01:18:10,394
Ах!
1988
01:18:10,394 --> 01:18:11,520
- Добре дошли, добре дошли!
-Благодаря!
1989
01:18:11,520 --> 01:18:13,605
[♪♪♪]
1990
01:18:18,026 --> 01:18:21,113
[♪♪♪]
1991
01:18:41,299 --> 01:18:44,052
[звънец на вратата]
1992
01:18:44,052 --> 01:18:46,721
обещавам--
нямам представа
1993
01:18:47,931 --> 01:18:49,349
[Джули] Здравей.
1994
01:18:49,349 --> 01:18:50,767
Нещо не е наред
с бисквитките.
1995
01:18:51,852 --> 01:18:53,061
Има ли?
1996
01:18:53,061 --> 01:18:53,937
[Джим] Да.
1997
01:18:53,937 --> 01:18:56,273
Вкусни са, но...
1998
01:18:56,273 --> 01:18:59,025
когато дадох на баба ти
тази рецепта,
1999
01:18:59,025 --> 01:19:00,402
Винаги съм й казвал
имаха най-добър вкус
2000
01:19:00,402 --> 01:19:01,695
когато са споделени.
2001
01:19:02,738 --> 01:19:04,322
Джим, ти си "Джоджо"?
2002
01:19:04,322 --> 01:19:05,782
— Джеймс Джоузеф.
2003
01:19:05,782 --> 01:19:07,743
- О, боже...
-JoJo е прякор
2004
01:19:07,743 --> 01:19:09,286
дадено ми с любов
от Джени Уилсън,
2005
01:19:09,286 --> 01:19:10,912
който осъзнавам сега
е твоята баба.
2006
01:19:10,912 --> 01:19:13,540
... баба ми, да!
2007
01:19:13,540 --> 01:19:15,333
Тя ме имаше
и бридж клуба
2008
01:19:15,333 --> 01:19:17,377
на нейната маса за вечеря
всяка неделя.
2009
01:19:17,377 --> 01:19:19,463
[въздишка]
2010
01:19:19,463 --> 01:19:23,091
Джим, имам същата маса
комплект за вечеря...
2011
01:19:23,091 --> 01:19:25,427
и точно като моята баба...
2012
01:19:25,427 --> 01:19:26,678
Запазих ти място.
2013
01:19:26,678 --> 01:19:28,221
о...
2014
01:19:28,221 --> 01:19:30,265
-Влизай.
-Благодаря ви
2015
01:19:30,265 --> 01:19:35,854
[♪♪♪]
2016
01:19:35,854 --> 01:19:37,856
[Али] О, Весела Коледа!
2017
01:19:37,856 --> 01:19:39,858
[Ванеса] Весела Коледа!
2018
01:19:42,319 --> 01:19:47,157
[♪♪♪]
2019
01:19:55,332 --> 01:19:57,167
Хм...
2020
01:19:57,167 --> 01:19:58,627
когато се преместих в мисията,
2021
01:19:58,627 --> 01:20:01,630
Донесох малко от
нещата на моята баба с мен--
2022
01:20:01,630 --> 01:20:03,006
някои големи...
2023
01:20:03,006 --> 01:20:04,549
като тази маса.
2024
01:20:06,343 --> 01:20:08,470
Ъъъ, малко малки...
2025
01:20:08,470 --> 01:20:10,722
като един съвет.
2026
01:20:15,185 --> 01:20:17,646
„Пригответе се за това, което искате
2027
01:20:17,646 --> 01:20:19,731
и имайте вяра
че ще те намери."
2028
01:20:21,149 --> 01:20:23,443
Винаги съм знаел
Исках пълна маса.
2029
01:20:23,443 --> 01:20:24,694
Какво не знаех
2030
01:20:24,694 --> 01:20:25,946
беше колко изпълващо
тези осем места
2031
01:20:25,946 --> 01:20:27,072
ще ме накара да се почувствам.
2032
01:20:28,990 --> 01:20:31,868
Това никога не е било
просто за организиране на вечеря.
2033
01:20:31,868 --> 01:20:35,372
Ставаше въпрос за
намирайки моите хора...
2034
01:20:35,372 --> 01:20:37,374
моята общност.
2035
01:20:39,209 --> 01:20:43,547
Всички се появихте
точно когато имах нужда от теб--
2036
01:20:43,547 --> 01:20:45,257
не само на моята маса...
2037
01:20:45,257 --> 01:20:47,634
но в моя живот,
2038
01:20:47,634 --> 01:20:50,804
и ти ме научи
нещо, което никога няма да забравя--
2039
01:20:54,391 --> 01:20:55,559
смелост.
2040
01:20:57,978 --> 01:20:59,604
Служебни актове.
2041
01:21:02,357 --> 01:21:03,692
любов.
2042
01:21:03,692 --> 01:21:05,819
[кикотене]
2043
01:21:07,737 --> 01:21:09,489
приятелство...
2044
01:21:09,489 --> 01:21:11,408
[♪♪♪]
2045
01:21:13,660 --> 01:21:16,580
..и какво означава
да се чувстват като у дома си.
2046
01:21:19,541 --> 01:21:20,876
благодаря
2047
01:21:20,876 --> 01:21:23,795
[♪♪♪]
2048
01:21:26,006 --> 01:21:28,008
Весела Коледа.
2049
01:21:28,008 --> 01:21:29,259
[гости] Весела Коледа!
2050
01:21:29,259 --> 01:21:30,719
[смее се]
2051
01:21:30,719 --> 01:21:32,220
Ти направи своята баба горда.
2052
01:21:32,220 --> 01:21:35,098
[♪♪♪]
2053
01:21:35,098 --> 01:21:36,182
На Джули!
2054
01:21:36,182 --> 01:21:38,018
[гости] На Джули!
2055
01:21:38,894 --> 01:21:41,896
[тракане]
2056
01:21:43,315 --> 01:21:46,443
Добре, стига толкова!
Хайде да ядем!
2057
01:21:46,443 --> 01:21:49,070
[оживено бърборене]
2058
01:21:52,073 --> 01:21:54,200
[♪♪♪]
2059
01:22:09,925 --> 01:22:12,093
[♪♪♪]
2060
01:22:24,272 --> 01:22:27,192
[♪♪♪]
2061
01:22:38,453 --> 01:22:41,122
[♪♪♪]
2062
01:22:44,834 --> 01:22:47,504
[Джули] Хей!
2063
01:22:47,504 --> 01:22:49,172
Донесох сироп.
2064
01:22:49,172 --> 01:22:50,757
Можеш ли да бъдеш по-сладък?
2065
01:22:50,757 --> 01:22:52,300
Мм, можеш да разбереш.
2066
01:22:52,300 --> 01:22:54,260
[♪♪♪]
2067
01:22:56,680 --> 01:22:59,516
♪ Весела Коледа сега
до всички... ♪
2068
01:22:59,516 --> 01:23:01,559
Весела Коледа, Джули.
2069
01:23:01,559 --> 01:23:05,313
О, Весела Коледа, Марк.
2070
01:23:05,313 --> 01:23:06,731
[Ванеса] Палачинките на Дядо Коледа са готови!
2071
01:23:06,731 --> 01:23:08,358
Вземете ги, докато са горещи.
2072
01:23:08,358 --> 01:23:10,443
влизай
2073
01:23:10,443 --> 01:23:12,529
Има място за вас
на нашата маса.
2074
01:23:12,529 --> 01:23:13,822
ах
2075
01:23:13,822 --> 01:23:15,740
[♪♪♪]
2076
01:23:15,740 --> 01:23:19,994
♪ О, всички! ♪
2077
01:23:19,994 --> 01:23:25,875
[♪♪♪]
2078
01:23:25,875 --> 01:23:27,627
♪ О, Коледа е ♪
2079
01:23:27,627 --> 01:23:29,587
♪ Коледа ♪
2080
01:23:32,632 --> 01:23:36,052
[♪♪♪]